Все, что вам нужно знать о новогодних открытках Японии «ненгадзё»

Каковы истоки ненгадзё?

Японский обычай посылать письменные новогодние поздравления восходит, по крайней мере, к эпохе Хэйан (794-1185), когда знать начала писать такие письма людям, которые жили слишком далеко.

Когда японская почтовая служба последовала примеру Европы и создала в 1871 году открытки, они идеально подошли для этих поздравлений, которые требовали только написания “С Новым годом”, имени и адреса. Эта традиция сохранилась с тех пор, став одним из самых распространенных новогодних обычаев на протяжении всей истории Японии.

Подобно тому, как многие жители Запада отправляют рождественские открытки семье и друзьям, японцы отправляют ненгадзё друзьям и родственникам, коллегам и деловым партнерам, клиентам и спонсорам по всей стране, передавая всем сезонные поздравления и добрые пожелания.

Новогодняя открытка времен СССР.

«Ненгадзе»

Рост электронных услуг по обмену сообщениями, естественно, способствовал продолжающемуся падению числа отправленных ежегодно nengajo. В 2004 году по всей стране было доставлено около 4,45 миллиарда новогодних открыток. В 2021 году почтовая служба Японии доставила около двух миллиардов новогодних открыток. Другими словами — в среднем по 15 штук на человека.

По-настоящему занятые люди могут даже передать весь процесс на аутсорсинг компаниям, занимающимся онлайн-печатью, и завершить все за пару кликов (при условии, что имена и адреса у них под рукой).

Восемьдесят девять процентов респондентов заявили, что они регулярно отправляют новогодние открытки, при этом 69,8% из этих людей выразили желание получать бумажные открытки по почте. Япония, похоже, еще не совсем готова к тому, чтобы совершить скачок, необходимый для продвижения этой традиции в онлайн.

Тем не менее некоторые люди не верят, что обычай стоит потраченного времени и усилий. В Твиттере многие женщины жалуются на дополнительные задачи, которыми они обременены в праздничный сезон.

Традиции nengajo

«Мне нужно что-то сделать с новогодними открытками», — написала @perorinsaya. «Это такая неприятность, меня уже тошнит. Все открытки, которые я готовлю, предназначены для семьи моего мужа и его друзей. Это его дело, а не моё, так почему я должна делать это каждый год? И все же я здесь, пишу поздравления и удостоверяюсь, что они доставят их в почтовые ящики 1 января. Я такая лапочка».

Японская открытка (nengajo) 2021 год собаки. Перевод текста: Поздравляем и с Новым годом! Спасибо за вашу большую помощь в прошлом году. Я надеюсь на вашу помощь снова. 1 января

Вокруг ненгадзё возник ряд традиций. Одна из них заключается в том, что ненгадзё подписывается от руки, даже если открытка полностью предварительно напечатана. Это возможность для японцев показать своё каллиграфическое искусство.

Другая — лотерея ненгадзё. Японская почтовая служба выпускает ряд специальных nengajo, на которых есть лотерейные номера. 15 января выбираются выигрышные номера, а затем объявляются по телевизору и в газетах. Призы начинаются от телевизора с плоским экраном, бесплатного отпуска, ноутбука, различных кухонных приборов, специальных уникальных продуктов питания, систем видеоигр до сувенирных и мелких предметов.

Открытки, которые все ждут: японские новогодние открытки нэнгадзе

Приближается Новый год, и наступает очень ответственный для японцев момент — вовремя отправить новогодние открытки нэнгадзе, чтобы адресат получил их рано утром 1 января.

Японцы придают большое значение этому обычаю. Обмен новогодними открытками — это и ежегодное приветствие, особенно тех родственников, друзей и знакомых, которых давно не видели, и краткий рассказ о себе и своей семье, обычно — печать фотографии детей, свадьбы, вступительной и выпускной церемонии, несколько строчек от руки, традиционные японские новогодние мотивы, номер новогодней лотереи — тираж проводится в конце января и по номеру можно выиграть призы от министерства массовых коммуникаций — от телевизора и подарочных наборов сладостей до почтовых марок. Открытки посылают не только частные лица, но и компании и общественные организации, для того, чтобы поблагодарить своих сотрудников или людей, которые оказали им услуги в уходящем году.

История нэнгадзе уходит глубоко в древность, примерно в 8 век н.э., Эпохи Нара (710-794 гг) когда появилась традиция совершать новогодние визиты в первые дни Нового года, в последующие годы представители знатных семей и аристократии впервые начали посылать письменные приветствия с новогодними поздравлениями людям и должностным лицам, живущим далеко, которых трудно было доехать лично. Такие письма стали традиционными для самурайского общества, и посылать праздничные послания стали не только самураи, но и обычные горожане. Послания доставлялись как официальной почтовой службой, так и частными посыльными.

В 1871 году после реставрации Мейдзи была создана почтовая система, и открытки стали отправлять по почте, сначала их количество не было большим, но после выпуска в 1873 году официальных почтовых открыток благодаря их дешевизне и легкости отправки этот обычай стал быстро распространяться среди широких слоев населения.

К 1887 году обычай посылать на Новый год нэнгадзе стал общепринятым для японцев, и количество почтовых отправлений на праздники увеличилось в разы. Почта не была готова к такой перегрузке, работников для обработки и доставки новогодней почты не хватало, доставка опаздывала и замедляла работу почты, поэтому в 1890 году руководство почты даже пыталось ограничить количество посылаемых открыток, однако, обычай приобрел такую популярность, что отказываться от него японцы не хотели. Почта понемногу оптимизировала процесс, ввела штемпеля «1 января», которые использовались для гашения открыток с 26 по 28 декабря.

В 1899 году нэнгадзе стали специальным видом почтовых услуг. Открытки приносились на почту отправителями в период с 20 по 30 декабря, на них ставился штамп «1 января» и их доставляли получателям утром 1 января. Помимо открыток, выпущенных почтой, скоро разрешили посылать и открытки, сделанные непосредственно отправителями. Сначала отправители должны были собрать все свои открытки в стопку и лично принести на почту, а в 1907 году уже можно было опустить их в почтовый ящик, написав на них «Новогодняя открытка». Появляются и специальные «Новогодние марки» для нэнгадзе. Открытки офицально не принимались только в 1923 году после Великого Токийского землетрясения, в 1926 году из-за смерти императора Тайсе и во время Второй мировой войны.

После войны открытки снова стали приниматься на почте, а в 1949 году Почтовым министерством впервые были выпущены «Новогодние открытки с номером лотереи для выигрыша», которые очень быстро стали популярными среди японцев. Выпускались и почтовые новогодние марки.

В 70-е годы приобрели популярность открытки с напечатанными на них рисунками и иероглифами.

Появились и марки с номером для новогоднего розыгрыша лотереи.

Вот так выглядят открытки нэнгадзе с обратной стороны. Квадратики верху предназначены для почтового индекса отправителя, слева вверху — специальные новогодние марки, номера внизу — для розыгрыша лотереи получателем открытки, в которой можно реально выиграть замечательные призы.

В 21 веке, в связи с распространением лазерных принтеров и печати, открытки стали печататься на компьютерах и принтерах, стали продаваться специальные открытки для домашней печати на них новогодних открыток.

Что пишут на открытках?

1. Поздравительная часть. Поздравление с Новым годом.

2. Дополнительный текст. Спасибо за Вашу помощь в прошлом году. Надеемся на Ваше внимание в нынешнем году.

3. Дата. Год. Первое января.

Виды открыток.

1. Открытки ручного изготовления, сделанные с помощью кисти, красок, туши, украшенные собственными рисунками и каллиграфией, с фотографиями семьи, делаются и с помощью штампов ручного изготовения.

2. Открытки, напечатанные по заказу в типографии, готовые открытки, продающюеся на почте или в магазинах.

Если в семье кто-то умер, в этот год нэнгадзе не посылают, вместо этого отправляют специальные открытки, где говорится, что семья в трауре, такой открыткой заменяется праздничное приветствие.

В Японии в декабре начинается прием новогодних открыток, и для их приема организуются специальные почтовые ящики, а на почту в отдел сортировки и доставки набирают временных служащих, студентов, чтобы вовремя и в срок доставить новогодние послания адресатам.

Какие рисунки можно увидеть на новогодних открытках?

Это и животные — символ года из традиционного китайского календаря, который популярен во всех странах,

«Корабль изобилия» — символ богатства и процветания, «Семь богов счастья» — пантеон из традиционно японских, индуистских и китайских божеств, приносящих удачу и счастье,

символы новой весны, которая символизирует новый год в Японии — цветы сливы, журавль, счастливые символы — священная для японцев гора Фудзи, орел и баклажан и традиционные украшения на Новый год — ветви бамбука, драконы, элементы традиционных японских новогодних игр — карточки карта, воланы бадминтона, волчок.

Современные открытки могут комбинировать в себе поздравления с Новым годом и с Рождеством, изображать Санта- Клауса, пуансеттию, остролист, новогоднюю елку.

Вместо бумажной открытки сегодня можно легко отправить электронное поздравление, на многих электронных и мобильных сайтах есть возможность внести адрес и отправить открытку любого понравившегося дизайна. Но многие японцы все равно верны традициям, заранее готовят и отправляют нэнгадзе, а потом трогательно ждут утра первого января и с радостью открывают свои почтовые ящики в ожидании прикоснуться к заветным открыткам, которые уже принес с утра 1 января почтальон, и отправляют в ответ открытки с приветствиями своим родным и близким.

Вот несколько японских новогодних открыток для вдохновения и хорошего настроения.

С наступающим Новым годом!

Получатель

Вопрос о том, кому посылать новогодние открытки, сегодня может быть таким же неприятным, как и тогда. Простой ответ: «всем, кого вы знаете», но на практике мало кто настолько дотошен.

Цель открыток — выразить свою благодарность родственникам, друзьям и коллегам, которые помогали вам в течение всего года (используйте это в качестве ориентира). Они также используются для поддержания связи с людьми, которых вы давно не видели.

Если вы получаете открытку от кого-то, кому вы не посылали приветствия, правило гласит, что вы также должны отправить ненгадзё (запаситесь пустыми бланками и ответьте сразу по получению).

Однако есть исключение из этого правила: не отправляйте новогоднюю открытку тем, у кого в семье в течение года кто-то умер. Семьи погибших заранее разошлют траурные открытки под названием mochuu hagaki (喪 中 は が き), чтобы сообщить своим знакомым, что, по сути, они не будут праздновать в конце года.

Когда отправлять?

Чтобы убедиться, что ваши открытки доставлены вовремя (то есть строго 1 января), Japan Post начинает принимать открытки, помеченные словом nenga (年賀, новогоднее поздравление) и отмечает их специальным штампом. Nengajo полученные с 15 декабря до 25 — го гарантированно будет доставлен в первый день Нового года.

Желательно, чтобы ненгадзё прибыл до 3 января, что обычно является последним днем новогодних праздников. Итак, когда вы просыпаетесь утром 1 января от звука велосипеда, доставляющего почту в почтовое отделение, проверьте, что вы получили свои ненгадзё и написали всем поздравившим вас!

Последняя дата доставки nengajo — 7 января. Открытки, которые приходят после этой даты, считаются зимними поздравительными открытками или kanchu-mimai (寒中見舞い). Как обычно, в Японии все решает время!

Вариант японской печати открыток

Некоторые принтеры, продаваемые в Соединенных Штатах, имеют тип бумаги Hagaki или Inkjet Hagaki Paper. Несколько продуктов, поддерживающих карту Hagaki, включают OfficeJet 7610 от Hewlett-Packard, Lexmark Pro915 и беспроводной принтер Dell All-in-One. Для этих и других принтеров карта Хагаки указана среди стандартных вариантов типа и размера бумаги, включая яркую белую бумагу, бумагу для брошюр и набор карточек.

На некоторых других принтерах размер агаки можно назвать японской открыткой. Размер японской почтовой открытки, доступный на большинстве американских моделей принтеров, имеет те же размеры, что и опция Hagaki Card. На многих принтерах также есть опция печати двойной японской открытки, которая относится к расширенному размеру гагаки 7,87 на 5,83 дюйма.

Как написать ненгадзё?

Почтовые новогодние открытки продаются в почтовых отделениях, канцелярских магазинах и магазинах товаров повседневного спроса до начала января. Ненгадзё можно напечатать или сделать вручную. Вы можете выбрать пустую карточку и украсить ее самостоятельно с помощью резиновых штампов или вручную. Некоторые открытки можно превратить в новогодние, добавив соответствующую почтовую плату (52 йен) и написав “nenga” (年賀) в верхней части адресной стороны.

Есть также веб-сайты, которые предлагают печатные проекты, а в Japan Post есть раздел «Создай свой собственный» с более чем 400 проектами для nengajo.

Карточки, адресованные на японском языке, чаще всего пишутся вертикально, с адресом, идущим вниз по правой стороне карточки. Используйте столько столбцов, сколько вам нужно для адреса, но стремитесь написать имя человека в середине, буквами большего размера, чем вы использовали для адреса. Лучше всего написать имя каждого члена семьи, которому вы адресуете открытку — если вы их знаете. Достаточно написать фамилию только один раз, но не забывайте добавлять к каждому именем почетным “Sam” (sama). Напишите свое имя и адрес более мелкими буквами в нижней левой части карточки, как на фотографии выше.

Моти — тихий убийца, встреча восхода, мешок удачи. Новогодние обычаи и традиции Японии.

Если вы пишете горизонтально, сначала напишите адрес, ниже имена, а затем ещё ниже ваши собственные данные. При адресовании карточек на английском языке Japan Post советует писать их горизонтально, с адресом получателя в нижней части чуть правее, а адресом отправителя вверху, чуть левее. Открытки, отправленные за границу, не будут задерживаться для доставки в день Нового года.

Как дарят новогодние открытки в Японии?

Новый год является одним из самых любимых праздников для большинства россиян. Люди начинают готовиться к нему еще осенью, придумывают, как именно будут праздновать и что изменят в своей жизни после долгожданного боя курантов. После этого всех ждут долгие выгодные, приятные вечера с родственниками и друзьями.

А что же происходит в Японии? Там люди перед Новым годом закупают открытки, чтобы поздравить с их помощью всех тех, кто встретился им на жизненном пути. Да-да, в Стране восходящего солнца очень популярна имена такая форма поздравлений, она считается эталонной.

С помощью открыток японцы могут почувствовать себя частью очень большой и дружной семьи. Здесь поздравления рассылают даже тем, с кем не общались на протяжении всего минувшего года. Адресатом может быть деловой партнер или бывший одноклассник, с которым человек не виделся вот уже несколько лет. Конечно же, текст подобных открыток почти всегда стандартен, но от этого он не становится менее приятным.

Продавать же подобную продукцию начинают примерно с середины ноября, причем не только в почтовых отделениях, но и практически во всех магазинах страны. Есть даже специальные акции, вроде лотереи среди людей получивших открытки. Таким образом, можно получить еще больше приятных эмоций, выиграв условный телевизор. Впервые такая акция была проведена еще в 1949 году и с тех пор стала доброй традицией, которая передается из поколения в поколение.

Тематики открыток могут быть самыми разными, но почти всегда они связаны с животным, под знаком которого пройдет следующий год. Здесь в ход идет китайский цикл, содержащий двенадцать животных, которые сменяют друг друга.

Также на открытках иногда могут быть изображены символы следующего года непосредственно в Японии или нейтральные рисунки, ничего не символизирующие. Есть также чистые открытки, на которых можно нарисовать что-либо самостоятельно или сделать заказ на печать в ближайшей типографии.

На открытках всегда ставят специальную отметку, которая говорит о том, что их нужно доставить исключительно 1 января. Это считается традицией, так что даже если отправить открытку 15 декабря, ее все равно не доставят раньше первого дня нового года.

Если же человек получил от кого-то поздравление и не отправил ответное, то он должен отослать открытку с благодарностью до 7 января, иначе его сочтут невежливым.

<�Японские открытки «нэнгадзё» начинают терять свою популярность

Как в Японии отмечают 8 марта?>

Что написать?

После того как вы сделали свое ненгаджо, лучше всего написать сообщение (нет ничего более загадочного или жуткого, чем пустая поздравительная открытка), а на японском есть много стандартных фраз, чтобы пожелать кому-то счастливого Нового года.

Обычай требует, чтобы вы написали дату и поздравление с Новым годом (если оно еще не напечатано на открытке), но в остальном, как вы используете главную сторону открытки, в значительной степени зависит от вас.

Чтобы написать дату на японском языке, используйте местный стиль, который для 2021 года будет «令 和 三年 元旦» (Reiwa 3nen Gantan). Наверное вы знаете, что они в 2021 году начали новую эру под названием рейва. Гантан означает 1 января.

Вот некоторые из самых популярных способов написать «С Новым годом» по-японски::

明けましておめでとうございます (Akemashite omedeto gozaimasu), 新年おめでとうございます (Shinnen omedeto gozaimasu) or 謹賀新年 (Kinga Shinnen), которые в основном означают “Счастливого Нового года!”

Большинство людей также добавляют дополнительную фразу, как правило, 今年もよろしくお願いします (Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu), что означает что-то вроде: «Я с нетерпением жду нашего нового контакта в этом году».

Этой фразе часто предшествует фраза “昨年はお世話になりました (Sakunen wa o-sewa ni narimashita)«: «спасибо Вам за всю вашу поддержку в прошлом году.”

Российский конкурс новогодних открыток нэнгадзё 2021 года

11 декабря 2021 г.

－Набор работ!－

В преддверии 2021 года мы проводим очередной конкурс на самую лучшую японскую новогоднюю открытку нэнгадзё!

Нэнгадзё – японские традиционные поздравительные открытки, на лицевой стороне которых часто можно увидеть животных, являющихся символом предстоящего года, и другие благопожелательные знаки. Открытками обычно обмениваются родные, друзья и коллеги. Каждый желающий послать открытку-нэнгадзё записывает на ней поздравление с Новым годом, а также свои пожелания адресату на будущий год. В Японии обмен этими замечательными открытками является одной их самых любимых новогодних традиций.

Создать открытку нэнгадзё, а также представить ее миру может любой желающий! Если вы хотите создать открытки нэнгадзё, сделанные своими руками, мы приглашаем Вас поучаствовать в конкурсе от Отдела японской культуры.

Кто может принять участие: изучающие японский язык в России, интересующиеся японским языком или японской культурой (не являющиеся носителями языка)

Участники будут распределены по трём категориям:

• Ученики начальных классов (до 4 класса);
• Ученики средних и старших классов (5-11 класс);
• Взрослые.

Открытка должна быть:

• Одна на человека;
• создана любыми понравившимися способами: на электронных девайсах (компьютер и др.), от руки, в форме коллажа из фотографий, в виде поделок и т.д.;　
• обязательно с добавлением японского текста (от одного знака до нескольких предложений);
• в размере, соответствующем стандартной открытке (формат А6) — в случае с работами, выполненными от руки, необходимо выслать скан открытки;
• сделана так, чтобы все фотографии, присутствующие на открытке, были сделаны лично Вами (нарушение авторского права невозможно).

Период приема заявок: 17 декабря 2021 года (вт.) — 13 января 2021 года (пн.) Заявки принимаются до 23.59 13 января.

Объявление результатов: конец января — начало февраля 2021 года

Оценивание: в 2 этапа

1) Этап 1 — отбор по решению жюри. После Этапа 1 отобранные жюри открытки будут опубликованы на сайте, где читатели смогут оставить поддерживающие участников комментарии под понравившейся работой;

2) на Этапе 2 будет выбран победитель в каждой категории, учитывая комментарии, оставленные читателями.

Номинации: в каждой категории будет выбран один победитель в номинациях: лучший дизайн, лучшая идея, лучшее новогоднее послание.

Трое участников, не сумевших одержать победу, смогут получить маленький приз за выигрыш в новогодней лотерее!

Для подачи заявки необходимо выслать:

1. Заполненную полностью анкету, которую можно скачать здесь – заполнение только в формате Word!
2. Собственную работу — в формате JPEG;

※ Заявки, неудовлетворяющие данным выше условиям, не будут рассмотрены Отделом.

※※ Участники, не достигшие 18 лет, должны получить согласие от родителей/опекунов, которое можно скачать здесь.

Примечание: дипломы участникам не выдаются.

Для принятия участия в конкурсе, пожалуйста, высылайте свои работы и анкеты на адрес: [email protected]

Победители конкурса каждой категории получат памятные призы из Японии!

Результаты конкурса прошлых лет:

https://jpfmw.ru/ru/yaponskij-yazyik/nihongo-no-hi/konkursy/rossiyskiy-konkurs-novogodnih-otkrytok-nengadzyo-2018-goda/

Японские новогодние фразы

Конечно, вы можете написать более личное сообщение. Обычай ненгаджо основан на ненси мавари, новогодних праздниках. В эти дни люди традиционно приходят к родственникам, друзьям, соседям, и лично вручают поздравление, чтобы поблагодарить за поддержку или помощь в прошлом году.

Многие люди украшают свои открытки семейными фотографиями или снимками важного события, которое у них было в течение года, например свадьбы.

Бык будет фигурировать на новогодних открытках 2021 года, потому что это год Быка по китайскому зодиаку, который всегда является самым популярным дизайном на ненгаджо. Традиционно считается, что бык защищает людей от болезней и символизирует медленный, уверенный шаг к процветанию. Трудно придумать более подходящее послание для встречи Нового года.

Просмотры: 507

Поделиться ссылкой:

• Tweet
• WhatsApp
• Поделиться записями на Tumblr
• Telegram
• Ещё

• по электронной почте
• Pocket
• Печать

Понравилось это:

Нравится