Японские имена, закладываемый в них смысл и их происхождение интересуют многих любителей культуры Страны восходящего солнца. Загадочная и таинственная Япония всегда манила к себе иностранцев своим шармом и незабвенными традициями. Благодаря уникальным жанрам графического романа и мультипликации, вышедшим за пределы Японии, широкой аудитории приоткрылся таинственный мир этой далёкой страны. В первую очередь она ассоциируется с самураями, нежными опадающими лепестками сакурой и многовековой культурой с особым азиатским колоритом, который проникает во многие сферы общества.
Фамилии в Японии
Родовые имена значительная часть населения Японии получила только во второй половине девятнадцатого века. Тогда шло правление императора Муцухито. Людям давалось право самостоятельно выбрать себе фамилию.
Крестьяне, не обладающие широкой фантазией, зачастую использовали названия той местности, в которой они родились.
Для получения фамилии также прибегали к гаданию или спрашивали совета в храмах. Были отмечены случаи, когда однофамильцами становились жители целой деревни. Проанализировав существующие фамилии, пришли к выводу, что только четверть родовых имён не относится к названиям географических объектов.
Например, самые распространённые фамилии это:
- Сато – 佐藤 – сады глицинии в префектуре Сано.
- Сузуки – 鈴木 – лес колокольчиков.
- Такахаши – 高橋 – около высокого моста.
- Танако – 田中 – центр рисового поля.
- Ватанабэ – 渡辺 – около переправы.
- Ито – 伊藤 – сады глицинии.
- Ямамото – 山本 – подножие горы.
- Накамура– 中村 – центр деревни.
- Охаящи, или Кобаяши, – 小林 – небольшой лес.
- Като – 加藤 – растущая глициния.
Отдельно стоит выделить фамилии японских монархов. Они отсутствуют. Их нет у императора и немногочисленных членов его семьи. Из этого правила делаются исключения в чрезвычайно редких случаях. Чаще всего из-за бракосочетания принцев с простолюдинами идёт утрата возможности наследования императорского титула и статуса члена императорской семьи. Получить фамилию имеют право вдовы принцев и принцесс, также утрачивая вышеупомянутый статус. Если человек вступает в семью императора, то он лишается своей прежней фамилии. Это было и с супругой правящего императора Акихимото — Митико. Данный брак был знаменателен тем, что наследник трона взял в супруги простолюдинку, а не девушку из аристократической семьи и не потерял своего титула. Позднее он принял трон после смерти отца.
Краткий экскурс в теорию создания японских имен
Японские имена всегда состоят из нескольких частей – это, собственно, имя и родовое имя (или фамилия, если следовать европейским правилам). Вот только пишутся они всегда в определенном порядке: сначала фамилия, затем имя. Этим они отличаются от жителей Западной Европы, где пишут имя, затем фамилию, и Восточной Европы, где допускаются разные варианты написания.
Согласно японским верованиям – имя должно быть редким, а потому разрешается придумывать имена для собственных детей самостоятельно. Есть знаки, с помощью которых записываются имена, изменяя последовательность этих знаков или их написание, японцы создают новые имена, пополняя и так огромную их базу.
Следующее правило относится не к области образования, но уже обращения к человеку по имени. Правило гласит, что с помощью суффиксов, которые приставляются к имени человека, можно выразить свое к нему отношение. Например, суффикс «сан» – символ нейтрального или уважительного отношения к собеседнику. Суффикс «тян» аналогичен уменьшительно-ласкательным в русском языке. Такую приставку к имени можно использовать при общении с детьми, близкими родственниками или друзьями.
Женские имена
Япония издавна была патриархальной страной. С рождения в ней женщине уготована роль хранительницы очага и матери детей. Девочкам прививали те же благодетели, что и их ровесницам из других средневековых стран. Для родителей было счастьем увидеть перед собой красивого и счастливого ребёнка. Японские женские имена и их значение отражают это в полной силе.
Японские женские имена имеют нередко иероглифы со схожим переводом. Мы можем увидеть среди них те, что обозначают любовь, нежность, правду, красоту, терпимость, послушание и другие. Пожелания должны были перейти к наречённой девушке. Эти понятия светлы и женственны.
Суффикс «ко», также нередко встречаемый у японок, переводится как ребёнок или дитя. Имя ранее упомянутой императрицы Митико можно перевести как «красивый ребёнок», которое достойно супруги правителя этой страны. А вот современные девушки при неформальном общении могут и вовсе опускать этот суффикс. Они представляются вместо Юко, «нежный ребёнок», как Ю — «нежность», а Фудзико — «ребёнок глицинии», как Фудзи, что в переводе означает «глициния».
Красивые и запоминающиеся японские имена часто переводятся как названия растений. Трудно найти человека, которой бы не назвал Сакуру. Учитывая одно из написаний, можно сказать, что этих девочек называют в честь прекрасной японской вишни. Её цветение весной, ханами, становится одним из важнейших событий в году и сопровождается пикниками. Так нередко называют персонажей компьютерных игр, аниме и манги.
Рекомендуем прочитать! Жми на ссылку:
Красивые мужские исламские имена
Кроме вишни, девушка может получить своё имя благодаря иве, персику, хризантеме и другим растениям, которые очаровывают своим изяществом или красотой.
Юри будет обязана прекрасной лилии, Момоко — светло-розовым цветкам персика, а Рэн — располагающейся в пруду кувшинке.
Несмотря на разнообразие женских имён в Японии и желание родителей выделить каким-то образом своё чадо, среди них можно отметить 10 самых популярных:
- Химари – 陽葵 – восход солнца.
- Хина – 陽菜 – награда.
- Юа – 結愛 – любовь.
- Сакура – 咲良 – обильное цветение.
- Сакура –桜 – вишнёвое дерево.
- Юна – 結菜 – изящная.
- Рин – 凛 – холодная.
- Аои – 葵 – мальва, герань.
- Юи – 結衣 – завязывающая кимоно.
- Рин – 凜 – суровая.
Иероглифы со значениями животных или цифрами сейчас мало употребляют. Их считают устаревшими. Но из всякого правила есть исключения. Например, Чинатсу, в одном из своих написаний, дословно переводится как «тысяча лет». Его нельзя назвать непопулярным или забытым. Прекрасными примерами могут быть Чинатсу Накаяма, японская писательница, в прошлом актриса, или Чинату Акасаки, известная как актриса озвучки аниме и компьютерных игр.
В роли показателя для женского личного имени используются суффиксы. Кроме ранее описанного «ко», это могу быть «ми», переводится как «красота», «э» — бухта, или иероглифы, означающие цветок, ткань или эру.
Японские имена мальчиков на букву М
- Макото
(诚): японское имя – унисекс, смысл «искренность, правда» - Мамору
(守): в переводе с японского означает «защитник» - Манабу
(学): в переводе с японского означает «учиться» - Масааки
(真明): в переводе с японского означает «истинная яркость» - Масахико
(正彦): в переводе с японского означает «просто принц» - Масахиро
(正洋): в переводе с японского означает «справедливость процветает» - Масаки
(昌树): в переводе с японского означает «процветающий дерево» - Масанори
(正则): в переводе с японского означает «модель правосудия» - Масао
(正男): в переводе с японского означает «правильный человек» - Масару
(胜): в переводе с японского означает «победа» - Масаши
(雅): в переводе с японского означает «элегантный, великолепный» - Масато
(正人): в переводе с японского означает «правильный человек» - Масуми
(真澄): японское имя – унисекс, означает «истинная ясность» - Мичи
(道): в переводе с японского означает «путь» - Минори
- Минору
(里): в переводе с японского означает «истина» - Мицуо
(光子): в переводе с японского означает «блестящий человек»
Мужские имена
Мальчиков в Японии из любого сословия ждала роль защитника и кормильца семьи. Что знатные господа и самураи, что землепашцы воспитывали своих приемников. Это сказалось на именах, а, точнее, на их значениях, для юношей.
Популярные короткие мужские японские имена. Они являются пожеланиями будущему мужчине. Его хотят видеть защитником, удачливым, великим, здоровым и совершенным. По соседству могут написать иероглифы, переводимые как «сын», «воин» или «герой».
Исторически сложилось, что сыновей нарекали в честь их порядка появления на свет.
Особенно в наши дни распространены имена, даваемые первоначально первенцам. Они могли образовываться двумя путями. Их могли записать иероглифами, переводимые как числительное и слово «сын» или слово «первенец». Другой способ был заключён в присоединении к имени отца или качественного прилагательного суффикса «чи». Он означает «первый сын». Например, парень может носить имя Дайчи. В переводе оно обозначает «великий первый сын».
Каждый год в Японии составляется список самых популярных имён и для парней. В отличие от женских, для мужчин рейтинг в последние года сильно не меняются, а изменяются только их позиции в нём. Можно выделить 10 самых используемых имён:
- Рен – 蓮 – лотос.
- Хирото – 大翔 – широкое процветание.
- Харуто – 陽翔 – солнечный свет.
- Минато – 湊 – собиратель.
- Юма – 悠真 – верный олень.
- Итсуки – 樹 – дерево.
- Юто – 悠人 – правдивый человек.
- Сота – 奏太 – очень исполнительный.
- Хината – 陽太 – сияющий.
- Хару – 悠 – вечный.
У мужских имён также существуют компоненты, указывающие на половую принадлежность своего носителя. Суффикс «о» обозначает «мужественность» или «мужчина». «Ро», в зависимости от иероглифа, «ясность» или «сын». Ещё встречаются «ки» — дерево, «хико» — принц или «суке» — помощник.
Японские имена мальчиков на букву А
- Аки
(1 — 秋, 2 — 明, 3 — 晶): в переводе с японского означает: 1) «осень» 2) «яркий» 3) «искра» - Акихико
(明彦): в переводе с японского означает «яркий князь» - Акихиро
(大畠): в переводе с японского означает «большая слава» - Акио
(1 — 昭雄, 2 — 昭夫): в переводе с японского означает 1) «славный герой» или 2) «славный человек» - Акира
(1 — 明, 2 — 亮): японское имя – унисекс, значение 1) «яркие» или 2) «ясно» - Арата
(新): в переводе с японского означает «свежий» - Атсуши
(敦): в переводе с японского означает «трудолюбивый»
Заимствованные имена
Последние годы японская культура семимильными шагами пробирается в другие страны. Не все посвящены в тонкости, но поверхностные знания есть у многих. Сейчас трудно удивить человека такими словами, как «аниме», «манга» и подобными. Схожее явление имеет своё зеркальное отображение в Стране восходящего солнца.
Японцев привлекают западные страны: их менталитет, привычки, ценности. Популярными становятся заимствованные имена из других языков.
Из-за особенности фонетики могут происходить незначительные изменения в произношения. Но, зная закономерности, определить первоисточник не составляет труда.
- Анна – 杏奈;
- Мариа – マリア;
- Мария – まりや;
- Эмири – エミリー – Эмили;
- Арису – アリス – Алиса.
«Экзотические» имена трансформируются по определённым причинам. В японском языке отсутствует звук «л». В иностранных словах он заменяется на «р», как у Арису или Эмири. В случае заимствования, окончание имени не сообщит о том, для кого оно предназначено.
Не во всех азиатских языках заимствование идёт с сохранением произношения. Для китайского свойственен перевод значения имени и последующая его запись иероглифами, а не подбор символов согласно произношению. У каждого из вариантов есть свои достоинства и недостатки.
Полезные советы при выборе японских имен
Можно дать несколько рекомендаций родителям, мечтающих назвать собственного ребенка японским именем. Совет первый – все хорошо обдумать, мамы и папы должны думать не только о себе, удовлетворении собственных интересов, но и о ребенке тоже. Ему придется расти, учиться и воспитываться в российском социуме, где не всегда встретишь добросердечное отношение к человеку с привычным европейским именем, не говоря об очень экзотическом, японском.
Совет второй – при выборе японского имени для сына следует обязательно проверить на сочетаемость с фамилией и отчеством. Как сложится жизнь наследника, большой вопрос, возможно, ему придется трудиться в российском коллективе. В таком случае и обращение ко взрослому человеку будет соответствующим – по имени-отчеству. Поэтому нужно постараться подобрать благозвучное имя, сочетающееся и с отчеством, и с фамилией.
Только представьте как сложно будет жить ребенку с полным именем вроде: «Иванов Ясухиро Федорович».
Совет третий – проверить по списку, что означает то или иное имя, есть ли у него негативная, отрицательная окраска, либо имя по всем позициям читается положительно.
Универсальные имена
Рекомендуем прочитать! Жми на ссылку:
Необычные и очень красивые имена для девушек
В Японии, как и в России, легко встретить человека с именем, подходящим и девушке, и парню. Эти имена включают в себя пожелания, уместные для любого человека. Они могут переводиться как «искренность», «послушание» или «щедрость». Среди них могут встречаться названия драгоценных камней или благородных металлов.
- Акира – 明 – яркий, яркая;
- Аои – 葵 – мальва;
- Кин – 钦 – золото;
- Кохаку – 琥珀 – янтарный, янтарная;
- Макото – 诚 – правда;
- Масуми – 真澄 – ясность;
- Мичи – 道 – дорога;
- Нао – 尚 – благородный, благородная;
- Хару – 春 – весна;
- Хироши – 浩 – процветание.
Во многих языках имеются имена унисекс. Страна восходящего солнца не исключение.
Имена унисекс становятся популярнее с каждым годом. Многие девушки предпочитают не называть свои полные имена, оканчивающиеся на «ко», из-за «старомодности» имени, а будущие родители видят подобную тенденцию. Поэтому они стараются подобрать модные или нейтральные в данном вопросе варианты.
Японские имена мальчиков на букву К
- Каташи
(坚): в переводе с японского означает «твердость» - Кацу
- Кацуми
(克己): в переводе с японского означает «сдержанный» - Кацуо
(胜雄): в переводе с японского означает «победа ребенка» - Кадзуо
(1 — 和夫, 2 — 一男): в переводе с японского означает 1) «гармоничный человек» или «первый мужчина» - Кэнсин
(谦信): в переводе с японского означает «скромный правда» - Кичироу
(吉郎): в переводе с японского означает «счастливый сын» - Кин
(钦): японское имя – унисекс, означает «золото» - Киоши
(淳): в переводе с японского означает «чистый» - Кохаку
(琥珀): японское имя – унисекс, означает «янтарь» - Коу
(1 — 幸, 2 — 光, 3 — 康): 1) счастье «, 2)» свет «, или» мир » - Кунио
(国男): в переводе с японского означает «соотечественник»
Устаревшие имена
Несмотря на стремление японцев сохранять свои традиции от интервенции и бережное отношение к опыту предков, со временем часть созданного ранее уходит в историю. Ремёсла и старые мотивы отживают своё и перестают существовать. Подобную аналогию можно привести и с именами людей. Они могут как просто терять свою популярность на некоторое время, так и полностью выходить из обихода, оставляя после себя небольшой след.
Модные веяния можно отследить через различные рейтинги популярности, количество которых не уменьшается из года год.
Встречаются среди них рейтинги, которые высчитываются по числу названых младенцев за этот период или по общему числу его носителей. Кроме написания, в топах можно отследить популярные произношения, не зависящие от записи и выбранной азбуки. Последние менее популярны. Выборность в произношении может оставаться на совести у родителей. Это предоставляет большую свободу для творчества, чем две с половиной тысячи символов, разрешённые к использованию правительством. При выборе имени для будущего малыша, японец тщательно изучает топы и ориентируется на них перед окончательным решением.
Сокращение своего имени при знакомстве не изменяет паспортные данные человека. Он даже против своей воли будет носить полную форму имени. На данном этапе оно просто немодно. Другое дело, когда одно или целая группа имён выходят из обращения.
Редкие японские имена в переводе обозначают животных. В наши дни подобных имён осталось мало.
Их могут считать старомодными, но некоторые из них ещё имеют носителей:
- Камэ – ウサギ – черепаха;
- Тора – 加藤 – тигрица;
- Усаги – ウサギ – кролик;
- Шика – 鹿 – олениха.
Знаменитая воительница в матроске из одноимённой манги знакома многим. При переводе видна интересная игра: фирменная причёска Усаги Цукино напоминает большие уши кролика, который подарил ей имя. Данный пример является только исключением из общего правила.
В отличие от мужских имён, в женских — редко используются числительные. Исключения составляют «первый», «семь» и «тысяча». Традиция называть девушек по порядку их появления на свет зародилась в аристократических семьях, однако, со временем она сошла на нет.
Японские имена мальчиков на букву Т
- Тадао
(忠夫): в переводе с японского означает «верный человек» - Тадаши
(1 — 忠, 2 — 正): в переводе с японского означает 1) «лояльный» или 2) «правда» - Такахиро
(贵浩): в переводе с японского означает «благородный» - Такао
(孝雄): в переводе с японского означает «уважаемый герой / мужчина» - Такаши
(隆): в переводе с японского означает «похвально» - Такаюки
(隆行): в переводе с японского означает «переход к высотам» - Такеши
(武): в переводе с японского означает «жестокий, насильственный,» «воин» - Такуми
(1 — 巧, 2 — 匠, 3 — 工): в переводе с японского означает 1) «ловкий», 2) «ремесленник», или 3) «умелый» - Тамоцу
(保): в переводе с японского означает «защитник, покровитель» - Таро
(太郎): в переводе с японского означает «великий сын», или «старший сын» - Тору
(彻): в переводе с японского означает «путник» - Тоши
(慧): в переводе с японского означает «яркий, умный» - Тосио
(俊夫): в переводе с японского означает «блестящий»
