Кавай с двойным дном: почему природа и культура заставляют нас умиляться

«Кавайная» одежда
Кавай

(moon. 可愛い, ромадзи: kawaii, обычно произносится с ударением на последнем слоге) — японский вариант слова «милый». Применяется, как правило, в среде анимуфагов, как по отношению к анимушным вещам, так и ИРЛ.

Это слово-паразит, одно из первых, которые учит начинающий аниме-позер. Поэтому излишнее употребление этого слова считается дурным тоном в среде отаку. Сами отаку пользуются в аналогичных случаях словами вроде «моэ», «НГГГГГГГРРРРРРРРХХХХ!!!» или просто выражаются языком, принятым в их стране.

[править] «Кавай» vs «Кавайи»

Кавай и эччи в одном флаконе
Для анимуфагов говорить правильно было бы слишком сложно, поэтому они обратились к помощи великого и могучего русского языка и просто-напросто сделали прилагательное «кавайи» существительным «кавай», при этом грамматика японского языка играла последнюю роль, мы гарантируем это. В результате, появились слова «кавайный», «кавайненько», «каваиться» («я так с него каваюсь!») и тому подобные.

Правда, с точки зрения японского языка, «кавай» как корень слова тоже полностью логичен, поскольку дополнительное «и» (かわいい

) здесь только обозначает прилагательное, и изменяется соответствующе — «некавайный» будет «кавайкунай» (かわいくない), «кавайность» будет «кавайса» (かわいさ), «кавайненький» будет «кавайрасий» (かわいらしい), «каваить» будет «кавайгару» (かわいがる) и т. д. Следует, однако, о (かわいそう) означает исключительно «бедный», «несчастный», и к каваю отношение имеет уже опосредованное.

Этимология[ | ]

Написание слова каваии
(сверху вниз): кандзи, хирагана и катакана

По предположению, происходит от стяжения древнего произношения «каваюй» или слова «каохаюси» (яп. 顔映ゆし) и является атэдзи, то есть произошло не от китайского слова «милый» (кит. трад. 可愛, упр. 可爱, пиньинь kě’ài, палл. кэай)[20]. Слово «каваий» пишется двумя кандзи: 可, при чтении онъёми, читается как «ка» и означает «быть достойным чего-либо»; и 愛, при чтении онъёми, читается как «ай» и означает «любовь»[21][22]. Их соединение означает «хорошенький, милый, славный, прелестный, крошечный». При объединении двух кандзи чтение второго кандзи меняется на «вай», чтобы избежать фонетического эффекта произнесения двух «а» подряд (ка-ай), так как это не распространено в японском языке[23]. Последний символ в слове, «-い» (-и) — это окончание предикативного прилагательного, одного из трёх классов японских прилагательных, наряду с полупредикативными, оканчивающимися на «-の» (-но) или «-な» (-на), и китайскими, оканчивающимися на «-的» (-тэки).

Также у термина «каваий» есть альтернативное, архаичное прочтение «каваюи». От этого слова происходят слова «кавайрасий» (可愛らしい), прилагательное, которое можно перевести как «миловидный», «хорошенький», «крошечный»; «кавайгару» (可愛がる), глагол, который переводится как «любить», «ласкать», «баловать», «быть ласковым с кем-либо» или «кавайгэ» (可愛げ), слово, которое означает «очарование невинного ребенка»[21].

В старояпонском языке нежность описывалась термином «уцукуси» (愛し), который имеет то же значение, что и слово «каваий».

[править] Кавай IRL

[править] «Кавайная» одежда

Пример кавайной формы.
В последнее время кавайная одежда (кофты со звериными ушками на капюшонах, юбки с хвостиками и прочие подобные детали) стала популярной в этой стране. Носят её в основном гламурные кисо, впавшие в детство, дамы особого склада мышления и тонкие ценители из числа женского пола. Выглядит это примерно так: узкие джинсы, с которых свисает обрюзгший целлюлитный «животик», а сверху розовая или голубая кофточка с заячьими ушками до низа поясницы, и всё это изящно гармонирует с колхозной физиономией, периодически выгаркивающей — ! (уберите детей от экрана, им плохо). Собственнно говоря, вот типичные фразы данных покупательниц:

Исторически же, кавайная одежда появилась именно на Руси, шапка-ушанка тому доказательство, ня!

[править] Кавай на телевидении

В марте 2009-го слово «кавайный» активно форсилось мерзким каналом ЭмпТиВи, как синоним слова «сексуальный». Пруф можно отыскать в записи передачи «топ 10 самых кавайных (в оригинале „sexual“) женщин», а ещё были «Кавайные прелести Victoria’s Secret». Fucking hardcore facepalm. На японском канале NHK продолжает выходить передача, чуть менее, чем полностью посвящённая kawaii.

TVtropes имеет свое мнение на тему «что такое быть кавайкой»

Так же на детскиx каналаx пациентам детскиx садов усиленно впиxивается продукция некой японской компании с таким же названием производящей всячески разнообразныx няшек в виде игрушек, поэтому словосочетание «Кавайная няшка» имеет вполне себе осязаемое воплощение в виде продукции сей фабрики. Узнать рекламу легко — в ней несколько противныx женскиx тоненькиx голосков протяжно визжат слово «Кавааайиии …..и еще какое то слово видимо на японском языке»

Влияние аниме

Теперь ясно, что значит «десу» на японском. Самая ранняя коммерческая японская анимация датируется 1917 годом, производство японского аниме с тех пор продолжает неуклонно расти. Характерный стиль аниме-искусства появился в 1960-х годах с работами Осаму Тэдзуки и распространился на международном уровне в конце двадцатого века. Этот жанр показывают в театрах, по телевидению, рекламируют в средствах массовой информации, а также через интернет. Он разделяется на многочисленные поджанры, ориентированные на различные широкие и целевые аудитории.

[править] Алсо

Ня-музыка!

• Существует также расовая японская артель «Kawai», выпускающая вполне винрарные рояли и электропиано. Кроме этого, она раньше выпускала и винрарные кавайные гитары (Например в форме , а сейчас выпускает неплохие бас гитары под маркой Rockoon.
• Кэндзи Каваи — расовый японский композитор, ошумевший в частности мульт «Ghost in the Shell», «Higurashi no Naku Koro ni», «Fate/stay night» и польско-японский «Авалон».
• Такума Кавай — расовый японский хоккеист в третьей по рангу североамериканской лиге ECHL.
• В психоделическом романе Яна Вайсса «Дом в тысячу этажей» есть сыворотка «КАВАЙ», после впрыскивания которой в мозг человек теряет рассудок.
• Kawaii не стоит путать с kowai.
• Kavaj по-шведски значит «пиджак».
• Дженис Кавай — актриса, озвучивает Дженни (XJ-9) в мультсериале My Life as a Teenage Robot.
• Кавайно — деревенька в Олонецком районе Республики Карелия.
• Девин Таунсенд (Strapping Young Lad, The Devin Townsend Band, Devin Townsend Project) в одной из песен поет про этот ваш кавай. Devin Townsend Project — Kawaii.
• Где-то в этой стране существует грайндкор-группа Kawaii Guts, доставляющая названиями песен и непримоченным гуттуралом
• В одном из лягушатницких каналов была передача «Kawai!» с фапабельной Луизой Бургуэн в роли ведущей.
• Игрок НБАшной команды Сан-Антонио Спёрс — Kawhi Leonard, произносится «Кавай».

Стиль кавай-Лолиты в интерьере

С первого взгляда на эту комнату может показаться, что комната принадлежит маленькой девочке. Но вы, может быть, удивитесь, узнав, что это спальня вполне взрослой женщины. Женщины, которая предпочитает стиль Лолиты. Кстати сказать, до сей поры идут споры о том, откуда пошло название. То ли из японских комиксов, то ли от набоковской Лолиты.

Но, тем не менее, этот стиль — один из стилей кawaii — становится весьма популярным в мире и затрагивает не только моду в одежде, но и весь образ жизни молодых женщин — в частности, интерьер.

Лолита может быть разной — классической, романтической, готической, кантри… Но всех этих Лолит объединяет одно — эстетика милого и кукольно-прелестного интерьера.

Классическая Лолита

Комната в стиле кавай оформлена мебелью и декором не только классического стиля, но и антикварными, винтажными шкафами, комодами, креслами и диванами. Серванты с фарфоровой (изящно-кукольной) посудой и небольшие кофейные столики из натурального темного дерева — обязательные элементы в интерьере.

Декор и текстиль этого стиля подразумевает светлые, голубые, бежевые, песочные, кремовые цветовые решения.

Романтическая или сладкая Лолита

Романтическая Лолита выражена белыми, пастельными и розовыми цветами и оттенками.

Буйство кружев, бантов, позолоченных деталей, винтажная (или шебби-шик) мебель светлого дерева, торшеры и лампы с рюшами или бахромой.

Из мебели интересны такие «пришельцы» из Японии как кресло-усаги и столик-котацу (кошачьи лапки), который можно накрывать специальным котацу-комплектом.

Готическая Лолита

В готик-Лолите мы найдем черную лаковую мебель, гобелены, тяжелые пурпурные или фиолетовые бархатные шторы, мягкие ковры, элегантные люстры…

Зеркала в темном обрамлении и другой присущий готическому стилю декор.

[править] Галерея

• Сферический кавай в вакууме.
• Коммунизм тоже подходит под определение «кавайи».
• Лакистар — «каваен» чуть более, чем полностью.
• Мы говорим «кавай» — подразумеваем . Мы говорим Аю — имеем в виду «кавай».
• Мы говорим «кавай» — подразумеваем «Kawai».
• Лакс Кляйн, from Gundam. Без комментариев.
• Расово имперский кавай.
• Кавайно? Сырно!
• И даже Т-34-тян…
• Типичный след быдлоанимешника
• Применение НГГГГГГГРРРРРРРРХХХХ!!
• Душа, душа в глазах
• Это тоже кавай.

Примечания[ | ]

1. ↑ 1 2Неверов С.В., Попов К.А., Сыромятников Н.А. и др.
   Большой японско-русский словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1970. — Т. 1. — С. 299. — 808 с. — 26 000 экз.
2. Зарубин С.Ф., Рожецкин А.М.
   Большой русско-японский словарь. — М.: Живой язык, 1998. — С. 338. — 896 с. — 1550 экз.
3. Новый японско русский словарь / под ред. Сэйго Хатоямы, Зотовой П. О.. — М., 2011.
4. Ёмота, 2021.
5. 可愛い（かわいい） — 語源由来辞典
6. The Japanese Self in Cultural Logic
   Архивировано 27 апреля 2021 года., by Takei Sugiyama Libre, c. 2004 University of Hawaii Press, ISBN 0-8248-2840-2, p. 86.
7. What is kawaii — and why did the world fall for the ‘cult of cute’?
8. «kawaii Архивировано 28 ноября 2011 года.», Oxford Dictionaries Online
   .
9. かわいい — kawaii — 可愛い — cute Japanesefile. Accessed May 7, 2011 from https://japanesefile.com/Adjectives/kawaii_3.html Архивировано 18 августа 2011 года.
10. Kim, T. Beautiful is an Adjective. Accessed May 7, 2011, from https://www.guidetojapanese.org/adjectives.html Архивировано 28 сентября 2011 года.
11. Álvarez, Jesús Carlos y Toru Katsuta. Español-Japonés Japonés-Español
    . Segunda edición. 2005. Barcelona. Editorial Juventud.
12. Diana Lee, «Inside Look at Japanese Cute Culture Архивировано 25 октября 2005 года.» (September 1, 2005).
13. Richie, Garner S. 54
14. Okazaki, Manami and Johnson, Geoff (2013). Kawaii!: Japan’s Culture of Cute
    . Prestel, p. 8.
15. Marcus, Aaron, 1943.
    Cuteness engineering : designing adorable products and services. — 2017-10-30. — ISBN 9783319619613.
16. Sun Jung.
    Korean Masculinities and Transcultural Consumption: Yonsama, Rain, Oldboy, K-Pop Idols. — Hong Kong University Press, 1 November 2010. — P. 165. — ISBN 978-988-8028-66-5.
17. Christian Utz.
    Vocal Music and Contemporary Identities: Unlimited Voices in East Asia and the West / Christian Utz, Frederick Lau. — Routledge, 2013. — P. 279. — ISBN 978-0-415-50224-5.
18. Шаблон:Article
19. Puzar, Aljosa; Hong, Yewon (2018). “Korean Cuties: Understanding Performed Winsomeness (Aegyo) in South Korea”. The Asia Pacific Journal of Anthropology
    .
    19
    (4): 333—349. DOI:10.1080/14442213.2018.1477826.
20. 三省堂.
    可愛い (яп.). 大辞林. Дата обращения: 28 декабря 2013.
21. ↑ 12
    Jim Breen.
    The EDICT Dictionary File
    .
22. Японско-русский электронный словарь Warodai (неопр.)
    .
    warodai.ru
    . Дата обращения: 25 апреля 2021.
23. Heisig, James W. Kanji para recordar II
    . 2004. Barcelona. Editorial Herder.
24. ↑ 12Kawaii
    , ¿cuál es su significado profundo?
    Nipponia
    . Nº 40. 15 de marzo de 2007. ISSN 1343—1226.
25. Иванов Б. А.
    Введение в японскую анимацию. — 2-е изд. — М.: Фонд развития кинематографии; РОФ «Эйзенштейновский центр исследований кинокультуры», 2001. — С. 206. — 396 с. — ISBN ISBN 5-901631-01-3.
26. ↑ 12
    Los inicios del fenómeno
    kawaii
    .
    Nipponia
    . Nº 40. 15 de marzo de 2007. ISSN 1343—1226.
27. ↑ 12
    Creatividad
    kawaii
    — Los fans deciden la imagen de Hello Kitty.
    Nipponia
    . Nº 40. 15 de marzo de 2007. ISSN 1343—1226.
28. Los frikis
    y lo
    kawaii
    .
    Nipponia
    . Nº 40. 15 de marzo de 2007. ISSN 1343—1226.
29. Lent, 1999, p. 93.
30. 単管バリケード (неопр.)
    .
    施工の神様（公式ウェブサイト）
    . C4株式会社. Дата обращения: 26 сентября 2021.
31. 街の工事現場で見かける “アレ” がカプセルトイになった! ポール2本を繋げて設置して遊ぶことができますよ (неопр.)
    .
    Pouch
    . youpouch (15 февраля 2019). Дата обращения: 26 сентября 2019.
32. 工事現場のかわいくて頼りになる”アニマルガード”って知ってる? 好きすぎて本社訪問してきた (неопр.)
    .
    イーアイデム（公式ウェブサイト）
    . 株式会社アイデム (5 февраля 2016). — «もともと、人や車の侵入を防ぐ保安用品には、”単管バリケード”しかありませんでした。（…略…）アニマルガードは、2006年に北海道旭川市の仕事を請けた際、行楽で旭川を訪れた方に『なんか工事ばっかりの街だったな…』というイメージだけでなく、『工事はしてたけども旭山動物園に行ったぞ!』という気分になってくれるように作られました。（…略…）その時に誕生したのが、サルガードです。（…略…）ありがたいことに大変好評で、旭川発祥のサルガードは全国的に使われることになりました。そして、第2弾として作られたのがカエルガードになります。». Дата обращения: 26 сентября 2021.
33. アニマルバリケード (неопр.)
    .
    Qualia [1]（公式ウェブサイト）
    . 株式会社Qualia（クオリア）. Дата обращения: 26 сентября 2021.
34. Anne Cooper-Chen, Miiko Kodama: Mass communication in Japan
    Wiley-Blackwell, 1997 ISBN 0-8138-2710-8 S. 92
35. ¿Hasta qué punto es mono lo kawaii
    ? — Otra clave para la armonía.
    Nipponia
    . Nº 40. 15 de marzo de 2007. ISSN 1343—1226.
36. ↑ 123
    Yuri Kageyama. «Cuteness a hot-selling commodity in Japan.» Associated Press. 14 de junio de 2006.
37. Japón ¿un país «mono»? Nipponia
    . Nº 40. 15 de marzo de 2007. ISSN 1343—1226.
38. ¿Hasta qué punto es mono lo kawaii
    ? — La educación infantil en un Japón obsesionado por lo
    kawaii
    .
    Nipponia
    . Nº 40. 15 de marzo de 2007. ISSN 1343—1226.
39. (Kataoka, 2010)
40. ↑ 12
    Tadao, T. (n.d). «Dissemination of Japanese Young Fashion and Culture to the World-Enjoyable Japanese Cute (Kawaii) Fashions Spreading to the World and its Meaning».
    Sen-I Gakkaishi
    , 66(7), pp. 223—226. Retrieved from: https://search.ebscohost.com/ Архивировано 2 декабря 2011 года.
41. Brown, J. (2011). Re-framing «Kawaii»: Interrogating Global Anxieties Surrounding the Aesthetic of ‘Cute’ in Japanese Art and Consumer Products. International Journal of the Image, 1(2), 1. Retrieved from: https://search.ebscohost.com/ Архивировано 2 декабря 2011 года.
42. [1]A-Bian Family. https://www.akibo.com.tw/home/gallery/mark/03.htm Архивировано 26 апреля 2012 года.
43. Chuang, Y. C. (2011, September). «Kawaii in Taiwan politics». International Journal of Asia-Pacific Studies
    , 7(3). 1-16. Retrieved from here Архивировано 15 мая 2019 года.
44. [2]All things Kawaii. https://www.allthingskawaii.net/links/ Архивировано 26 ноября 2011 года.
45. Hao, X., Teh, L.L. (2004). «The impact of japanese popular culture on the Singaporean youth». Keio Communication Review
    , 24. 17-32. Retrieved from: https://www.mediacom.keio.ac.jp/publication/pdf2004/review26/3.pdf Архивировано 26 апреля 2012 года.
46. ↑ 12
    Rutledge, B. (2010, October). I love kawaii.
    Ibuki
    Magazine. 1-2. Retrieved from: https://ibukimagazine.com/lifestyle-/other-trends/212-i-love-kawaii Архивировано 31 января 2012 года.
47. Shearin, M. (2011, October). Triumph of kawaii. William & Mary ideation. Retrieved from: https://www.wm.edu/research/ideation/ideation-stories-for-borrowing/2011/triumph-of-kawaii5221.php Архивировано 31 января 2012 года.
48. https://www.theage.com.au/news/people/cool-or-infantile/2006/06/18/1150569208424.html
49. Kawaii culture in the UK: Japan’s trend for cute (неопр.)
    .
    BBC News
    (24 октября 2014). Дата обращения: 26 октября 2014. Архивировано 27 октября 2014 года.

[править] См. также

• Каваист
• Няш
• Ня, смерть!

Что значит «десу» в кругу анимешников?

Близкое значение этого слова: «Ну, все ясно?». Как и любой сленг для узкого круга, «наречие поклонников аниме», пронизанное японскими словами, мало используется в обычной жизни. Оно не вызывает такого явного осуждения, как уголовный жаргон преступной среды, но ждать понимания в ответ на подобные выражения не стоит. Данный термин знают люди, которые связаны с интернетом и различными форумами, даже если они не имеют никакого отношения к аниме-сообществу. Таким образом, можно сказать, что это такое мелкое жаргонное словечко, которое ставится в конце предложения и стало универсальным для многих интернет-пользователей. Оно применяется для того, чтобы придать предложению очень вежливую интонацию. Что значит «кавай десу»? Этим словом называют что-то очень трогательное и милое.

Как животные играют в слабость

Педоморфным может быть не только внешний вид, но и поведение. Животные демонстрируют его, чтобы проявить дружелюбие. Этот прием используется для блокировки агрессии других представителей своего вида.

Этолог Конрад Лоренц выделял несколько видов умиротворяющего поведения, один из которых — «жесты покорности», симулирующие инфантильность.

В особенности они развиты у псовых и восходят к тем же жестам, которые щенок использует в общении с матерью, когда просит накормить: животное тычется мордой, теребит лапой, пытается лизнуть в область рта. Собаки схожим образом проявляют симпатию к людям, как бы говоря этим: «я твой друг, а еще я чертовски мил, дай что-нибудь вкусное».

«Точно так же, как учтивые люди могут выражать друг другу взаимную покорность, хотя в действительности между ними существуют вполне однозначные отношения иерархии, так и две взаимно дружелюбные собаки исполняют друг для друга инфантильные жесты смирения, особенно при дружеском приветствии после долгой разлуки».

— Конрад Лоренц, «Агрессия»

Элементы детскости демонстрируют в рамках умиротворяющего поведения и птицы, изображая птенца, который просит корм. Таким образом, детское поведение используется в качестве защиты и жеста доброй воли. Запрет на причинение вреда детенышам переходит на тех, кто использует определенные жесты в ходе ритуального поведения.

Схожие виды демонстрации встречаются в брачных играх, когда партнеры дают понять, что не намерены причинять друг другу вред и настроены на любовь, а не на войну. В ритуалы ухаживания включены те же элементы, что и в детско-родительские отношения тех же видов.

У серых сорокопутов в момент сближения пары ювенильное поведение демонстрируют оба участника процесса. Условным знаком служит многократное трепетание крыльями и особые «птенцовые» голосовые сигналы. Этими знаками и самец, и самка не только предваряют копуляцию, но и сопровождают строительство гнезда — очевидно, чтобы не забыть о том, что строят новую ячейку птичьего общества.

Как правило, если уровень агрессии самцов и самок примерно одинаков, а половой диморфизм (анатомическое различие между ними) не слишком сильно проявлен, умиротворяющие жесты показывают оба партнера. Однако самцы многих видов во время сезона размножения весьма агрессивны, и тогда самкам требуется проявлять умиротворяющее поведение, чтобы те на них не напали. Например, кошачьи катаются по полу, как котята, демонстрируя отсутствие агрессии и подчинение.

Слабость — звучит на редкость бесполезно с точки зрения эволюции, ведь беспомощная самка не сумеет позаботиться о потомстве. Да и нашим далеким предкам, охотникам и собирателям, было куда выгоднее, чтобы все члены племени вне зависимости от пола были сильными и здоровыми. На деле каким бы выраженным ни был половой диморфизм, самки достаточно приспособлены, чтобы благополучно справляться со всеми задачами, которые встречаются в природе, и чувствовать себя не хуже самцов. А иногда проявляют превосходящую выносливость, пусть и при меньшей силе, как показывают некоторые эксперименты на людях.

Однако нужно учитывать, что, привлекая внимание противоположного пола, самки разных животных именно демонстрируют слабость, а не в самом деле ее проявляют. Таким образом показная беззащитность, включающая в себя педоморфное поведение, — это своего рода ролевая игра в доминирование и подчинение.

Кстати, любовь к играм — это тоже ювенильный признак. У взрослых диких животных эта практика по свободному исследованию окружающей среды обычно сходит на нет после появления реакций опасности и страха. Тогда как, например, домашние кошки играют всю жизнь (как доказал Йохан Хейзинга, люди — тоже).

Распространение в мире

Японская сувенирная продукция и другие товары в этом стиле популярны в Китае, Корее, Монголии, Тайване. А само определение «кавай» часто используется всеми поклонниками японской культуры и любителями аниме в странах Европы, в США и в России.

Слово входит в список неологизмов в английском языке (составлен Райским университетом, Хьюстон, США).

В русском языке оно используется в форме «кавай», которая более удобна для склонения и видоизменения, например: «говорили о кавае», «она пришла в кавайной одежде». Но это совершенно не соответствует правилам записи японских слов. В России в молодежном сленге есть также слово «кавайность», что означает «миловидность», «няшность».

Следует отметить, что среди подростков и молодежи сформировалась отдельная субкультура. Они слушают японскую музыку, увлекаются культурой страны, некоторые приступают к изучению языка. Очень часто это переплетается с косплеем, цель которого точно воспроизвести костюм и стиль поведения любимого персонажа. Поклонники этого течения часто копируют прически кавайных персонажей аниме, стиль их одежды и поведения.