Приветствие в карате перед началом тренировки на японском. Разновидности и техника выполнения приветствий

В данный русско-японский разговорник с произношением и транскрипцией включены общие слова и выражения для повседневного общения: стандартные фразы приветствия, благодарности, вопросы, просьбы, набор слов для общения в магазинах, ресторанах, гостинице, ориентирование в новом и незнакомом месте и многое другое.

Как правило, в туристической отрасли для коммуникации используется английский язык. При этом знание и употребление распространенных фраз вежливости, которые предлагает разговорник японского языка, помогут установлению контакта и вызовут уважение местного населения.

В русско-японском разговорнике для туристов произношение дано на основе транскрипции. Двоеточием обозначена долгота звука. Для удобства можно скачать русско-японский разговорник бесплатно в формате pdf.

Приветствия

Стандартные фразы

Много способов сказать “спасибо” по-японски

Эта публикация была начата 24 ноября, в день благодарения США (канадский-то давно прошел) и подборка получилась довольно тематичной, ведь в ней приведено много способов сказать “спасибо” по-японски

Итак, поехали?

Спасибо за все

Разные вариации в зависимости от стилей

いろいろありがとう　（простой разговорный)、いろいろありがとうな (простой разговорный)、いろいろありがとうございます (формально-нейтральный)

Большое спасибо

本当にありがとう (ほんとうにありがとう – общий разговорный)、本当にありがとうございます（ более нейтральный и формальный по сравнению с предыдущим вариантом)

Простое разговорное “спасибо”

ありがとう, также можно услышать среди молодежи サンキュー　от англ. (thank you)

Такое вам спасибо огромное. Я действительно очень-очень-очень вам благодарен

本当に、本当にどうもありがとう или 本当に、本当にどうもありがとう　ございます

Ну, и спасибо, чтобы отмазаться: とにかくありがとう（ございます）－ как бы там ни было, – спасибо тебе (Вам)

Разумеется, список был бы неполон без どうもありがとうございます – очень большое спасибо. С разными частями этого устойчивого выражения благодарности также можно “поиграться”: 　можно сказать просто どうも、 можно сказать чуть более усложненное どうもありがとう.

Также стоит упомянуть и о выражении それはどうも – вот за это вам спасибо. Или Спасибо вам за это (с акцентированием на том, за что же на самом деле выражается благодарность).

Далее небольшое усложнение конструкций. Благодарность за что-то (объект в т.ч. и абстрактно-формальный) употребляется при помощи конструкции をありがとう

メールをありがとう（ございます）　－ спасибо за емейл

返信をありがとう (ございます）、へんしんをありがとう（ございます）－ спасибо за ответ (спасибо, что ответили)

素敵なプレゼントをありがとう (すてきなぷれせんとをありがとう）－ спасибо Вам за прекрасный подарок . Для большей формальности не грех и добавить ございます

Идем дальше, более сложные и в то же время легкие конструкции (ведь их проходят еще на уровенях JLPT N4) и благодарность выражается за определенное действие: ～してくれてありがとう（ございます）、 более вежливые варианты していただいてありがとございます、していただきありがとうございます/くださってありがとうございます также не стоит забывать:

応援していただいてありがとうございます (おうえんしていただいてありがとうございます）－ спасибо за вашу поддержку

アドバイスをしてくれてありがとう (ございます）－ спасибо за ваш совет

教えてくださりありがとうございます　（おしえてくださりありがとうございます）－ Большое спасибо, что рассказали/объяснили

Также еще более формальные варианты благодарности:

教えていただきありがとうございます , а также 教えてくださりありがとうございます – быть очень и очень благодарными. формы いただき /　くださり не проходят в Minna no Nihngo, но в книгах по бизнес-варианту японского языка их можно встретить нередко. Да и мы также проходили и постоянно использовали именно эту форму на курсах по бизнес-японскому языку.

Еще больше “отяжелить” вышеназванные конструкции, и сделать их самыми благодарными до глубины души и еще глубже можно при помощи слова 誠（まこと） – быть искренним (в данном случае с благодарностями в адрес кого-либо)

Возьмем парочку вышеназванных примеров

英文教えてくださり、誠にありがとうございます ( えいぶんおしえてくださり、まことにありがとうございます）－ Спасибо, за то, что растолковали это предложение на английском языке

来てくれて誠にありがとうございました　（きてくれてまことにありがとうございます, “спасибо, что пришли”）　или, поскольку были обещаны примеры вышеназванные, будет лучше взять アドバイスをしてくれて、まことにありがとうございます – большое искреннее вам спасибо, за тот совет, который дали

Ну, а теперь можно, немного , так сказать, выдохнуть, – быть благодарным за что-либо можно при помощи конструкции 感謝しています（かんしゃしています）- ” я так благодарен вам за то, что…”, или более вежливые варианты: 感謝しております, а также 心より感謝いたします, однажды даже приходилось увидеть 感謝いたしております. И несколько примеров-фраз штампов-клише ниже:

心より感謝いたします (こころよりかんしゃいたします） – я благодарен Вам до глубины души

心を込めて感謝いたします　（こころをこめてかんしゃしていたします）－ Я признателен вам от чистого сердца

深く感謝しております (ふかくかんしゃしております）－ я так глубоко признателен Вам

Спасибо, и я вам по гроб жизни обязан можно передать формой 恩に着る(よ) – おんにきる（よ）

もしそうしてくれたならいつまでも恩に着る　－ если вы для меня это сделаете, я буду вам безмерно благодарен (обязан по гроб жизни)

Рабочие моменты в благодарности

Также отсюда стоит сделать ответвление в родственные благодарности: за работу, за оказанную услугу или работу и так далее.

Во-первых, за то, что вам что-то сделали и буквально вас “спасли” вы так и говорите:

助かりました （たすかりました）、 или менее формальное 助かった（たすかった）－ ой, ну ты меня прям спас = спасибо

Продолжая тему работы, на работе можно услышать выражение, знакомое с учебников Минны: ごくろうさま（です）, которое кандзи запишется как ご苦労様です. Дословно “спасибо за вашу работу”= “я очень ценю усилия, которые вы приложили в работе”. Бывает так, что начальник небрежно кинет просто ごくろう, а в аниме и повседневной речи-сленге (например, в тех же твиттах) может проскочить ご苦労さん（ごくろうさん）、или даже ご苦労チャン　（ごくろうちゃん）, а на днях даже встретилось ご苦労君 (ごくろうくん）. Все эти выражения “спасибо” за работу. Однако стоит помнить, что формален только вариант ごくろうさま（です）, т.е. следует помнить кому и в какой обстановки приносятся благодарности за работу.

И также, по тому же курсу мынны стоит напомнить, что ご苦労様です говорят начальство или вышестоящие по статусу коллеги. И только друзьям можно кинуть ехидное 「はい、はい、ご苦労チャン」 – Ладно-ладно, ты МАЛАДЕС, спасибки (специально в русском варианте использован неформальный язык)

Куда более расхожее спасибо и “до свидание” среди коллег по работе

お疲れ様です（おつかれさまです）－ спасибо, вы хорошо поработали и далее по контексту (

おさきにしつれいします）. Вообще согласно этому сайту выражение お疲れ様 используется безотносительно положению и статусу “выше-ниже”. Но, новичкам на работе лучше все-таки говорить お疲れ様です.

Кажется, рабочая глава по тому, как говорят спасибо (и по сути это является предвестником “до свидания” на работе) подошла к своему логическому завершению. Хотя стоит отметить, что в сленге может встретиться также и お疲れさん、и お疲れちゃん, с именными суффиксами вежливости также привыкли играться, как мы видели выше в примере с ごくろうくん’ом.

Теперь довольно интересная тема, которая освещена как минимум в комиксах манга, выпущенных издательствами учебной литературы о том, что , скажем, слова извиниения (обычно в примеры попадает слово すみません）、 могут выражать благодарности, т.е. спасибо. На этом стоит остановиться поподробнее.

Итак, слово すみません（ а вместе с ним более разговорные わるい、すまない и совсем просторечный мужской говор わりぃ, который часто сочетается с соотвествующей частицей な） могут означать, как ни странно “спасибо”. Разумеется, здесь, как и во многих примерах выше очень важен контекст. Разумеется, и то, что мы привыкли, что すみません – это “извините”, однако есть ситуации в которых это самое “извините” приравнивается к “спасибо”. Итак, контекст таких выражений, что вы своей просьбой (или чем-то еще) доставили своему собеседнику неприятности и дискомфорт (например, попросили позвонить пораньше и разбудить его, одолжили у него или нее зонтик, попросили бросить все дела и , скажем принести со склада коробку, попросили помочь с обедом и так далее, где вы обременяете своими хотелками своего товарища. Человек согласился и вы можете сказать すみません、 ну а парень может вообще сказать わりぃ, – поклонники манги и аниме осведомлены о данной традиции).

Как бы то ни было: формально или нет, форма означает “спасибо”.

Также можно в некоторых случаях услышать разные “трансформерные фразы” из слов благодарностей, которые уже были рассмотрены в этой публикации: например, вы можете услышать どうもすみません、ありがとうございます. Вот так вот!

Раз уж выше речь шла о すみません в качестве “спасибо”, стоит также включить в этот список и 恐れ入ります (おそれいります）－ “спасибо”. Однако данное выражение – не для повседневной речи. Его вы увидите в справочниках по бизнес-лексике японского языка. Нередко можно увидеть это на сайтах, где техподдержка или кастомер-сервис общается со своими клиентами (представители бизнеса могут использовать это выражение в отношении клиентов). Считается, что 恐れ入ります – мега-вежливая форма すみません. Однако справочники указывают значение 恐れ入ります только в качестве “спасибо”. В то время, как すみません это еще и “извините”.

На этом параграф, посвященный извинениям в качестве “спасибо” также завершен. Однако и на этом благодарности не заканчиваются. Раз уж заговорили выше о бизнесе, то стоит упомянуть о малом бизнесе и лавочках, где можно услышать:

毎度、またいらっしゃい。 (まいど、またいっらしゃい）－ Спасибо Вам, заходите к нам еще (провожает словами благодарности 店員（てんいん） своего клиента, который только что приобрел нечто в лавочке).

На самом деле まいど – краткая форма 毎度あり , а эта форма в свою очередь – краткая форма 毎度ありがとうございます. Смысл у всех фраз одинаков: благодарности клиентам, которые постоянно заходят вам в лавочку или кафешку. Также легко запомнить это выражение по тому, что 毎度、まいど – “всякий раз”, иными словами благодарности за всякий новый визит, что вы наносите хозяевам бизнеса (также, в некоторых контекстах видела автор данного сообщения перевод “с вами всегда приятно иметь дело”, хотя по сути это не бизнес партнерство, а работа с клиентурой, от которой владелец бизнеса, ох как сильно зависит).

Ну, и раз речь шла о まいど、 то стоит вспомнить и кансайское выражение благодарности まいどおおきに – большое вам спасибо (это в отношении клиентов). Или просто おおきに – спасибо в кансайском регионе вообще. Кстати, おおきに это в свою очередь аббревиатура от おおきにありがとう, так, что и в Кансае тоже говорят ありがとう；）.

Современные и древние “спасибо”

И, раз , уж зашло упоминание о диалектах, то стоит вспомнить и “самурай-го” (武士語（もののふ語）） – архаичный японский, который присущ, по свидетельствам самурайской речи. Также характерный набор фраз используют отаку, изучающие культуру “буси”, и фанатеющие от манги, аниме, или же дорам про самураев (или всего вместе). Причем фанатеют до такой степени, что используют данный набор фраз и грамматических выражений и в повседневной речи. Итак, вместо слов благодарности , если мы говорим о 武士語, можно услышать 忝い、辱い　－ которые произносятся как かたじけない и означают “огромные благодарности”, “благодарствую”.

Ну, а раз вспоминалась архаичная форма благодарности, то стоит вспомнить и о сленге. За что можно сказать спасибо в Интернете?

フォロバあり/ ふぉろばあり – спасибо за фалловинг (в частности это касается прежде всего твиттера)

ファボあり/ ふぁぼあり – спасибо , что лайкнули мой твит (добавили в избранное мой пост)

リツイあり – спасибо за ретвит

おはリプあり – сказать в ответ на утреннее привествие “доброе утро” и одноврменно за что-то поблагодарить

おはあり – доброе утро и спасибо!

おやあり – спокойной ночи и спасибо

おつあり – еще один сленг по お疲れ様＋ありがとう – ты хорошо потрудился, спасибки, молодец

ほかてらあり – Спасибо, за то, что сказал мне “наслаждайся своей ванной”

Так вот и развлекается, то есть благодарствует японская молодежь

Как видно, в интернет сленге ありがとう、 сокращено до あり、как это уже сделано в まいどあり.

Ну, а теперь стоит начать новую главу этого сообщения. Спасибо кому-то за достигнутый результат или реализованные надежды. Выражается это грамматической формой, встречающейся в учебниках уровней N3-N2 – のおかげ（で、だ、です）。Подробнее – в шпаргалке на этом сайте или в учебниках. Здесь же будет приведен лишь один пример:

あなたのおかげで私が儲かる(あなたのおかげでわたしがもうかる）－ Спасибо вам – у меня есть выгода (только благодаря Вам у меня есть доход).

Однако, хоть и нечасто, おかげ может произносится в негативном, ехидном смысле, так, что будьте осторожны:

君のおかげで、私は遅刻しちゃった（きみのおかげで、わたしはちこくしちゃった）－ Ну, спасибо тебе, я теперь опоздал. (такое можно услышать, опять-таки в аниме или простой речи, разумеется, примеры в учебниках едва ли такое иллюстрируют примерами).

Похвалы и как за них благодарить

Ну, и напоследок немаловажное “спасибо” в ответ на комплимент: если вас похвалили, то вы говорите …そんな (да, что вы, что вы, что вы… я это… я… просто). Но по сути это тоже относится к “спасибо” за ваш комплимент. Ну, и еще несколько более вежливых и формальных вариантов:お褒めいただき（ありがとうございます。）　－おほめいただきありがとうございます – спасибо вам за похвалу. Но еще скромнее будет другая фраза-клише: お褒めいただき恐縮です (おほめいただききょうしゅくです）－ меня смущает и трогает Ваша похвала. А еще довольно часто употребимая фраза もったいないお言葉（もったいないおことば）－ я совсем не стою вашей похвалы (вы слишком расточительны на комплименты мне). Ну, и еще один вариант-клише: ありがたいお言葉 (ありがたいおことば）－ “ох, какие теплые слова@. И, тем не менее, все сегодняшние фразы из списка это своеобразное “спасибо” в ответ на похвалы, да комплименты.

Если вы заметили, что какое-то довольно расхожее и очень важное “спасибо” было упущено, пожалуйста, сообщите автору сообщества (желательно ВК). Заранее всем спасибо.

Кстати, часть этих фраз будет полезна тем, кто готовится к аудированию по-японски. Разумеется сленг и самурайго составители экзаменационных тестов не учитывают. Но другие фразы-клише могут “засветиться” в секции аудирования коротких ответов (3 варианта ответа)

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться в соц. сетях

Нравится

Вокзал

Как и кого приветствовать в карате?

Поскольку один из принципов карате – уважительное отношение к окружающему миру, тренировки начинаются с поклона и заканчиваются им. В качестве приветствия используют один из поклонов:

1. Низкий (выполняется из положения сидя);
2. Высокий (выполняется стоя из позиции Мусуби-дачи).

Первый вариант поклона считается наиболее почтительным приветствием. Он выполняется в начале занятия, когда необходимо поприветствовать учителя (сэнсэя), оппонентов и место, где будет проходить тренировка. Низким поклоном также завершают занятие, чтобы поблагодарить присутствующих за совместно проведенное обучение, которое помогло укрепить силу и дух.

Высокий поклон применяется, когда боец обращается к учителю, приветствует противника перед спаррингом, заходит в зал перед тренировкой или покидает его. Следует помнить, что исходное положение для поклона – стойка Мусуби-дачи: пятки сведены вместе, носки разведены в стороны под углом 45°, корпус прямой.

Существует несколько разновидностей приветственных поклонов, однако сама процедура приветствия проходит согласно устоявшимся правилам. Заходя в помещение для занятий, следует поклониться центру зала. Затем – произнести приветствие «синдзэн-ни-рэй», отдав таким образом дань уважения основателям школы карате. После этого наступает очередь поклонов учителю и соратникам.

Для этого ученики должны встать в один ряд: первыми становятся спортсмены, которые уже получили черный пояс, за ними – обладатели коричневого, затем – синего, красного и далее по убыванию. Как только каждый каратист занял свое место, можно начинать приветствие. В некоторых школах принято здороваться, произнося фразу «Осу, кэйко о-нэгаисимас», что означает «Прошу вас преподать мне урок». Такое приветствие будет уместно использовать по отношению к тренерам, спортсменам рангом выше или обладателям черных поясов.

Разновидности приветствий в карате

Начинающему каратисту нужно не только уметь кланяться, но и понимать, на каком этапе тренировки и с какой целью применяется тот или иной поклон. Традиционно в карате выделяют восемь основных видов приветствий. Каждое из них имеет свое предназначение:

• шомэн-ни-рэй – поклон вперед, выполняется по направлению к лицевой стороне додзё (зала, где проводятся занятия карате);
• синдзэн-ни рэй – поклон, выражающий уважение к предкам и создателям карате;
• сэнсэй-ни-рэй – приветственный поклон учителю (сэнсэю);
• шихан-ни-рэй – поклон, предназначенный для мастеров – обладателей 5-7 данов;
• сэмпай-ни-рэй – поклон, обращенный к старшим ученикам;
• отагай-ни-рэй – приветственный поклон оппоненту;
• дза-рэй – поклон сидя;
• рицу-рэй – поклон стоя.

Выполняя поклон, боец не просто здоровается с учителем и соперниками. Согласно этикету карате, «рэй» представляет собой формальную церемонию, одна из целей которой – установить доверительные отношения между участниками поединка. Правильное приветствие перед кумите крайне важно, ведь если соперники доверяют друг другу и помнят о взаимном уважении, вероятность того, что один из них нанесет другому травму или поставит под угрозу жизнь, сводится к минимуму.

Паспортный контроль

Ориентация в городе

Руководство по произношению [ править ]

В настоящее время японский язык нетональный. Рекомендуется говорить вообще без ударения. В языке есть некоторые интонационные особенности, которые могут повлиять на понимание.

Японская письменность довольно сложна, в рамках разговорника освоить её проблематично. Для большинства корней имеются иероглифы китайского происхождения, которые в зависимости от ситуации могут читаться по-японски или по-китайски. Слова неяпонского происхождения записываются с помощью слоговой азбуки «катакана». Немногие исконно японские слова, для которых нет иероглифов, передаются с помощью слоговой азбуки «хирагана». Хирагана же используется для передачи суффиксов и окончаний, которые приписываются к корням (написанным иероглифами, хираганой или катаканой). Каждому знаку катаканы однозначно соответствует знак хираганы, поэтому совершенно полноценно можно было бы обходиться только хираганой или только катаканой без иероглифов (что японцы с успехом и делают в телеграммах, SMS и т.п., а также при обучении детей грамоте), но по традиции используются все три системы одновременно.

Гласные [ править ]

Примеры: [хитоцу] = [хьтоц], [футацу] = [фтац], [дэсу] = [дэс], [тикатэцу] = [тькатэц]

В японском языке различаются долгие и краткие гласные (для русского языка это различие несущественно, поэтому надо тренироваться, чтобы различать и воспроизводить долготу/краткость).

Согласные [ править ]

В японском языке, так же, как и в русском, различаются твёрдые и мягкие согласные.

[п, т, к] перед гласными первого ряда аспирированные, т.е. произносятся с придыханием, особенно в эмоциональной речи;

Звук [н] [ править ]

Звук [н] в японском языке, помимо образования слогов подобно другим гласным, существует так же в форме самостоятельного слога. Такой звук называют «мораическое [н]» или «носовое [н]». Существует несколько особенностей, характерных для данного звука:

Распространённые дифтонги [ править ]

Транспорт

Гостиница

Arigatou gozaimashita

Теперь об «arigatou gozaimashita».

Сначала я бы хотел объяснить «gozaimashita».

«gozaimashita» — это прошедшее время от «gozaimasu». Мы используем прошедшее время, т.к. говорим это в конце тренировки, когда делаем поклон. Опять таки, это вежливая форма.

«Arigatou», согласно словарю японского языка, было изменено из «arigataku» для удобства произношения. ?значально было «arigataku gozaimasu» и спустя время преобразовалось в настоящее «arigatou gozaimasu».

Теперь мы знаем, как слово произносилось раньше и как оно было изменено.

Я бы хотел поговорить о значении «arigato». Это благодарить или быть признательным, однако давайте посмотрим на оригинальное значение этого слова. Чтобы понять истинное значение arigato можно взглянуть на его другую форму — прилагательное arigatai.

Arigatai изначально понималось как «редкий» и было наследовано в такие понятия, как «отличный», «ценный» и «признательность».

* В современном японском мы не используем слово arigatai в значении «отличный» и «ценный». Нам нужно знать эти значения, когда мы читаем старые японские произведения.

Таким образом, «arigatou gozaimasu» имеет такой смысл: «Я вам признателен, потому что со мной это не происходит все время.»

Это происходит редко, поэтому вы цените это.

Чрезвычайные ситуации

Даты и время

Техника выполнения приветствий

Практически все поклоны имеют схожую технику выполнения и различаются лишь исходной позицией: часть приветствий выполняется из положения сидя, часть – в стойках. Отличия также состоят в том, кого именно нужно поприветствовать. В связи с этим поклоны для мастеров, старших учеников и начинающих спортсменов имеют разные названия.

Шомэн-ни-рэй

Поклон к лицевой стороне зала, выполняемый в начале и конце тренировки. Этот вид приветствия заключает в себе один из принципов философии карате – признать величие духовного идеала, к которому следует стремиться, пребывая в материальном мире. Как правило, ученики кланяются висящему на стене портрету, на котором изображен один из великих мастеров боевых искусств.

Порядок выполнения: спина прямая, взгляд слегка опущен, голова и корпус находятся на одной линии. Руки опущены, ладони прижаты к бедрам, во время поклона их следует удерживать в исходном положении. Затем в полной тишине совершается поклон. При этом наклон тела должен быть около 45°.

Сэнсэй-ни-рэй

Поклон, предназначенный для учителя и спортсменов, имеющих звание 4 дан и выше. Так же, как сэмпай-ни-рэй, которым приветствуют учеников до второго дана, и шихан-ни-рэй – поклон для мастеров – выполняется из положения сидя на коленях.

Порядок выполнения: руки должны быть полусогнуты в локтях, кисти сжаты в кулаки, спина прямая, голова – на одной линии с корпусом. Кланяясь, нужно ударить по полу передней частью кулаков, одновременно выкрикнув «Осу!»

Отагай-ни-рэй

Посредством этого поклона партнеры здороваются перед кумите.

Порядок выполнения: встать друг напротив друга в позиции Хачиджи-дачи (ноги на ширине плеч, ступни разведены в стороны под углом 45°). Затем перейти в стойку Мусуби-дачи (пятки вместе, носки разведены в стороны аналогично предыдущей позиции). Атакующий спортсмен делает шаг правой ногой, подставляя ее к левой, а боец, который должен защищаться, повторяет те же действия, но в зеркальном отражении. Далее следует посмотреть в глаза сопернику, после чего наклониться вперед, держа корпус ровно, под углом примерно 30°. Спустя одну-две секунды нужно выпрямиться, снова установить зрительный контакт с партнером и вернуться в исходную стойку Хачиджи-дачи.

Дза-рэй

Чтобы выполнить этот поклон, необходимо принять сидячее положение (сэйдза): опуститься сначала на левое колено, затем на правое, после чего сесть на пятки. Колени необходимо широко развести, а стопы положить одну на другую. Ладони с плотно сжатыми пальцами (за исключением большого, его нужно выставить в сторону) расположить на татами впереди колен на расстоянии примерно 15 см. Наклониться вперед, не отрывая бедра от пяток, почти касаясь лбом ладоней. После поклона следует выпрямиться и выйти из положения сэйдза, поднявшись вначале на правую ногу, а затем на левую.

Рицу-рэй

Данное приветствие выполняется в положении стоя. Исходная позиция – стойка Мусуби-дачи: пятки вместе, носки в стороны, руки опущены вдоль тела и прижаты к бедрам. Взгляд сосредоточен прямо перед собой. Далее нужно слегка наклониться корпусом вперед, задержаться в таком положении на секунду, затем выпрямиться. Если после поклона рицу-рэй планируется схватка с противником, то, завершая приветствие, нужно отставить в сторону левую, а потом правую ногу, и сжать кисти в кулаки, чтобы принять положение Йой-дачи (позиция готовности к бою).

Приветственные и прощальные поклоны на занятиях единоборством – неотъемлемая часть этикета карате, которая к тому же переплетается с повседневной жизнью. Благодарить друга за помощь, помогать старшим, быть честным с окружающими – все эти действия в разной степени отражают морально-этический принцип «рэй». Настоящий каратист уважает не только своего соперника и учителя, но и каждого, кто встретится ему на пути. Должно быть, в этом и заключается один из главных аспектов карате как искусства.

Покупки

Ресторан

Как благодарить по-японски в различных ситуациях

Если вас угостили ужином, то перед началом трапезы нужно сказать itadakimasu, это эквивалент нашего «приятного аппетита». А после того, как поужинаете, принято говорить gochisou sama deshita.

いただきます — itadakimasu — итадакимас — приятного аппетита

ごちそうさまでした — gochisou sama deshita — гочисо сама дещита — спасибо, было вкусно

Когда рабочей день закончен, можно сказать otsukaresama desu, что приблизительно переводится как «спасибо за хороший рабочий день/спасибо за труд». Дословно же это будет «вы очень устали от работы».

Подобной фразой вы выражаете свою благодарность за тяжелый труд и говорите человеку, что он весь день тяжело трудился, и теперь пора отдохнуть.

お疲れさまです — otsukaresama desu — оцукаресама дес — спасибо за хороший рабочий день

В Осаке есть собственное диалектическое выражение для выражения благодарности — ookini. Оно значит «спасибо» или «пожалуйста». Ookini следует использовать в конце предложения для вежливого обращения.

Если раньше это слово использовалось вместе с arigatou, то есть так ookini arigatou, то сегодня популярен сокращенный вариант ookini.

おおきに — ookini — оокини — спасибо

Числа и цифры

Мы надеемся, что размещенный на сайте японский разговорник будет полезен во время вашего путешествия в Японию — при решении бытовых, транспортных и других распространенных вопросов.