Зачем учить иероглифы (кандзи)? Изучение системы письма, в которой символы представляют значение, а не звук, может быть увлекательным и интеллектуально стимулирующим. Например, одна горизонтальная линия (一) – это кандзи «один», «единица». Две линии – соответственно «два» (二), три линии – «три» (三). Да, в японском языке есть много символов, которые нужно учить, и дети за шесть лет начальной школы запоминают более тысячи символов, но первые шаги на этом пути практически не требуют усилий.
Слоговые азбуки хирагана и катакана представляют звуки, это знакомая концепция для людей разных языковых групп. Но кандзи дают нам новое видение предмета. Поскольку каждый из них имеет своё значение, изучать их можно по-разному. Часто употребляемые иероглифы будут помогать в учёбе, дружелюбно указывая на смысл текста, с которым вы работаете. Запоминание ряда таких кандзи позволит лучше понимать японский язык в целом. Сколько из них стоит выучить и за какой период – решает сам изучающий.
Японские дети начинают с запоминания 80 кандзи в первом классе. Иностранные учащиеся могут учить их в другом порядке, стандарта как такового нет, особенно с учётом того, что составители теста на знание японского языка прекратили публикацию официальных списков в 2010 году. Одними из самых простых иероглифов, которые нужно запомнить, являются те, которые своим видом напоминают обозначаемые понятия. Это как очень простые символы из нескольких черт, таких как 木 (дерево) и 山 (гора), до более сложных, как 鳥 (птица).
Учим 100 кандзи за час
Приветствую, Друзья! С Вами Игорь Коротков. Вы находитесь на сайте Venasera.ru. Сегодня мы поговорим о том, как можно за час запомнить более 70-100 Ваших первых иероглифов и даже составить из некоторых слова!
Часть 1
Часть 2: 78 иероглифов
Часть 3: 100 иероглифов
Если Вы знакомы с нашим каналом, то Вы в курсе, какую технику мы будем сегодня использовать! Конечно же, это наша любимая мнемоника. Но ни в коем случае не воспринимайте мнемонику, как техника-панацея, которая волшебным образом все решит за Вас. Если все правильно делать, то мнемоника решит бОльшую часть проблем запоминания.
Однако, Вам обязательно нужно комбинировать несколько вариантов изучения языка одновременно, т.е., например, к иероглифам применима и мнемоника, и метод интервального повторения с карточками для запоминания. Для примера, можно использовать такую комбинацию, обычно, она неплохо работает. Никогда не пытайтесь просто зазубривать информацию, тем более иероглифы. Вы будете затрачивать значительно больше сил и времени на простую зубрежку.
Опять же, хочу напомнить Вам, чтобы лучше запомнить тот или иной иероглиф, нужно придумывать свои мнемонические образы, но для примера (или если не можете ничего придумать) поначалу можете использовать данные образы, которые будут приведены в этом уроке.
Сегодня мы будем разбирать только иероглифы и их смыслы, без чтений.
Будем отрабатывать иероглифы поблочно! После каждого пройденного блока рекомендую еще раз вспомнить ваш образ и проверить, правильно ли Вы запомнили? А после – объединить все блоки. Можете распечатать блоки с иероглифами и сделать из них карточки, отрабатывая каждый блок по отдельности, а потом закрепить их, соединив все вместе.
Блоки с кандзи (часть 1): https://bit.ly/1X9D5No
Блоки с кандзи (часть 2): https://bit.ly/1lNIeiF
Важно понимать, что чем лучше Вы представите фразу с образом, тем лучше у Вас получится запомнить данный иероглиф. Я скажу, что это хорошо работает на всех, вопрос в том, насколько правильно примените это Вы. Образ должен быть своеобразным, не стандартным! Чем странней, извращённей или смешнее образ, тем лучше он осядет у Вас в голове. Со временем образы исчезнут и останутся только кандзи. Так же, как и в видео с японскими азбуками (Хирагана и Катакана) повторюсь, что мнемоника нужна на время, чтобы иероглиф отложился в памяти. Через несколько дней интервальных повторений, кандзи должен вспоминаться намного быстрее образа и вскоре сам образ забудется.
Повторяйте карточки с кандзи как минимум 5-6 дней и тогда Вы все запомните.
Начнем мнемоническую цепочку с самых простых иероглифов.
Блок 1
人 – Похож на человека с ножками.
大 – Большой (мысленно представим себе «человека-великана», который размахнул руками) или великан, который поймал большую рыбу, и хвастается ею.
大人 – Если поставить 2 иероглифа рядом «Большой» и «человек» — то это будет «Взрослый». Т.е. большой человек – это «взрослый».
太 – Если у «Великана» болтается пузо – он «толстый».
犬 – Если у Великана на плече что-то есть, то это «собака» сидит на плече у великана.
天 – Представим себе великана, у которого голова дотягивается до «неба». Это иероглиф «небо».
夫 – А если голова у великана находится Выше небес, то значит он «муж», голова у него витает выше облаков от счастья.
入 – Представьте себе человека под 2,5 метра, который приехал в Японию. Для того, чтобы человеку «войти» в любую дверь, ему нужно нагнуться! Иероглиф «входить».
Блок 2
口 – Рот (похож на рот) или на слог «РО» из катаканы.
品 – 3 рта – это «товар», можно запомнить как «3 рта говорят о товаре» или просто представить, что так и выглядят ящики с товарами, которые грузят на отправку.
兄 – «Рот на ножках» – это старший брат. Представляем себе, как старший брат постоянно за вами бегает и орет своим огромным ртом. Рот у старшего брата с голову!
Попутно, бонусом мы запомним несколько слов, составленных из ранее пройденных кандзи.
人口 — Если рядом поставить 2 иероглифа «человек» и «рот», то мы можем запомнить слово «население» по фразе «сколько человеческих ртов живут в Токио?»
入口 — Если рядом поставить 2 иероглифа «входить» и «рот», то будет «вход». Так пишутся таблички со словом «вход».
日 – кандзи «день» или «солнце» очень похож на солнце.
白 – белый («белый» луч солнца) или можно запомнить как «белое солнце испускает 1 белый луч»
百 – К «белому» подставить единицу и будет «сто». Одно белое солнце равно 100 простым. Либо если перевернуть кандзи горизонтально можно увидеть очертания цифры 100, но лучше остановиться на первом варианте.
目 – Глаз (похож на глаз).
自 – Сам, свой. Представьте себе, у Вас только 1 ресница около глаза, Вы идете с другом и тот Вам говорит: «Давай я ее выдерну, она у тебя все равно одна», а вы отвечаете «Нет! Я выдерну ее сам!»
見 – Если к элементу «глаз» добавить «ножки», то будет иероглиф «смотреть», представим себе как огромный глаз на ножках бегает по квартире и пристально «смотрит» на Вас!
Блок 3
木 – Иероглиф похож на дерево. Тут виден ствол и ветки.
林 – Два дерева – это «роща»
森 – Три дерева – это «лес»
Давайте попробуем вспомним иероглиф «человек», вспомнили как он выглядит? 人
Если человек входит в состав другого иероглифа в качестве составного элемента, то он будет выглядеть так, если будет стоять слева в иероглифе イ и так, если будет стоять наверху «今».
Итак, следующий иероглиф будет состоять из двух элементов, которые мы проходили ранее.
休 – Человек «отдыхает» под деревом, иероглиф «отдых».
東 – Если из-за дерева проглядывается солнце, то это «восток», т.к. солнце встает раньше где? Правильно, на востоке! «Из-за дерева солнце выходит с востока»
本 – Дерево с засечкой внизу – «Книга». Представим, что робот-бензопила пилит дерево, а потом везет срубленное дерево на производство «книг»! Дерево – «источник книг»!
Я крайне не советую запоминать по 2 разных значения слова, но здесь мы отступим от правила и запомним 2 значения сразу, заучив два предложения. Также, можно представить, что корень – «источник» дерева.
体 – А если человек стоит и наждачкой пилит дерево на книги, то он быстрее накачает свое «тело», чем спилит его. Представьте себе стонущего человека, у которого уже болит все тело.
Итак, страна восходящего солнца будет Нихон: «Солнце» + «источник»日本 Япония
Блок 4
田 – поле, похоже на поле.
川 – река (по краям расположены берега, а тут течет «река»), либо можно запомнить как «3 реки»
州 – штат, провинция: 3 штата разделены 3 реками!
土 – земля: иероглиф похож на росток, который растет из земли.
士 – если же у «земли» верхняя горизонтальная черта будет длиннее нижней, то это иероглиф «воин». Мы запомним это как «относительно земли воин больше». Представьте себе, как воин становится больше земного шара.
火 – Иероглиф «Огонь». Выглядит как костер.
山 – Иероглиф «Гора» (выглядит как гора)
火山 – как вы думаете, что будет если поставить рядом 2 иероглифа: «огонь» и «гора»? Что такое огненная гора? Правильно! Это «вулкан»!
出 – если получится так, что две горы будут друг на друге, то можно запомнить это как «из одной горы выходит другая гора» (представим, как одна гора рожает другую гору и из одной горы выходит другая гора!) кандзи «выходить».
出口 – по аналогии со словом «вход» мы запомним «выход», поставив рядом 2 иероглифа «выходить» и «рот»
Иероглифы вверх и вниз очень просто распознаваемы, они выглядят как стрелочки 上 «вверх» и 下 «вниз» относительно земли.
Иероглиф 右 «правый» и 左 «левый» похож на пловца, перед которым стоит нелегкий выбор: поплыву направо, думает он – съест большой рот, поплыву налево – съест лифт (лифт это – потому что как Вы помните слог катаканы Э мы запоминали как «лифт»)!
手 – Кандзи рука, похоже на руку.
上手 – Если вы сделали что-то «умело», то Вам всегда покажут «палец вверх», 2 иероглифа «вверх» и «рука» (т.е. палец вверх) – «умелый»
下手 – Если вы сделали что-то «неумело», то Вам всегда покажут «палец вниз», 2 иероглифа «вниз» и «рука» (т.е. палец вниз) – «неумелый»
右手 – Правая рука.
左手 – Левая рука.
Блок 5
Теперь, пробежимся по числам:
1, 2, 3 – с ними все понятно — 一二三.
四 – наверное все Вы слышали, что цифра 4 в восточных странах ассоциируется со смертью, т.к. есть схожесть в произношении. Так вот это гроб и из гроба торчат ноги покойника.
五 – попробуйте нарисовать на самом иероглифе цифру 5, очень похоже, не правда ли? Особенно, если закруглить острые концы.
六 – Шесть похоже на 6 ваттную лампу.
七 – 7 – это перевернутая семерка.
八 – похож на слог катаканы ХА и читается он как «Хати» восемь, легко запомнить, если Вы смотрели предыдущее видео «как запомнить катакану» и видео со счетом.
九 – девять чем-то похожа на английскую букву N, можно запомнить как Nine – «девять». Или похоже на цифру 9.
十 – десять очень просто запомнить – просто крестик. Если же Вам нужно и к ней придумать образ, то просто переверните римскую десять. Это самый избитый пример.
Из предыдущего видео мы научились считать по-японски до 99, а сейчас узнали, как писать до 100. Вспомнили как мы пишем 12, 34, 99? Отлично! Поехали дальше.
古 – если Вы увидите надгробье из элементов «10» и «рот» – знайте, что «здесь похоронены 10 «старых» ртов»! Где тела – никто не знает.
早 – если к элементу «день» вниз прикрепить десять, то будет «рано, быстро», запомним, что «солнце встает в 10 утра, а это «рано»!
草 – подставим к иероглифу «рано» элемент трава и получится иероглиф «трава». Трава встает раньше всех!
西 – если у мертвеца ноги вылезли из гроба, то значит мертвецы восстали и идут в Голливуд, т.е. на «запад».
千 – тысяча. К десятке наверх прилепить черту – будет «тысяча»
Блок 6
力 – помните КА из катаканы? Иероглиф «сила» очень на нее похож.
男 – Если в поле пустить силу – значит там работают «мужчины». Будет мужчина!
女 – Иероглиф похож на женщину. Ноги, фартук, тело.
安 – Если женщину поставить под крышу, будет иероглиф «Дешевый, спокойный», запомним это как «Женщина под крышей всегда спокойна». Сначала запомните что-то одно, не надо сразу распыляться на все значения, но если уверены, что можете запомнить оба значения, то можете попробовать.
Блок 7
子 – ребенок легко запоминается и так, в нем прослеживаются очертания ребенка с большой головой.
好 – женщина «любит» своего ребенка, иероглиф «любить, нравится»
学 – если у «ребенка» над головой «нимб знаний» (будем использовать это слово для данного элемента), то ребенок «учиться».
字 – если вместо нимба у ребенка «крыша» над головой, то это «знак, символ, иероглиф». Ребенок под крышей прописывает «иероглифы».
Кстати, слово кандзи записывается именно этим иероглифом かん字. Иероглиф Кан мы не знаем, но «Дзи» прошли только что.
大学 – как вы думаете, что обозначают эти 2 иероглифа, если их поставить рядом? «Большая учеба» — Это «университет»!
Если крышка с одной чертой – то я представляю себе дом с трубой, а если крышка с 3 чертами, то это учебное заведение, т.к. там много труб, чтобы отапливать большое помещение. Или можно запомнить, что это – нимб знаний.
Блок 8
門 – иероглиф «ворота», тут мы видим те самые ворота.
問 – если у «ворот» стоит «рот», то это иероглиф «спрашивать».
聞 – если у «ворот» стоит «ухо», то это иероглиф «слушать».
耳 – кстати, иероглиф ухо похож на настоящее ухо, если присмотреться.
間 – если у «ворот» стоит «солнце», то будет «промежуток, интервал». Ведь «между» воротами и солнцем огромный «интервал/промежуток»!
Блок 9
言 – представим себе как рот издает разные звуки! Можно найти сходство с иконкой звуковых волн. Если рот издает звуковые волны, значит он «говорит»! Кандзи «говорить».
語 – язык. «Пять ртов говорят на разных языках и не один язык не понятно»! Кандзи «язык»! Представьте, как все говорят на каких-то языках, а вы не один не понимаете, ведь вы знаете только Росиа-го (русский язык), подставив к иероглифу «го» страну будет «такой-то язык». ロシア語 – русский язык, 日本語 – японский язык, ドイツ語 – немецкий язык и т.д.
中 – середина легко запоминается без мнемоники.
虫 – если «середине» дорисовать хвостик, то это будет «насекомое». Похоже на змею, а точней на кобру. Можно запомнить, как «кобра дерется с гигантским насекомым».
仲 – Если слева от середины будет находиться элемент «человек», то это будет кандзи «отношения с кем-л.». Можно запомнить, как «человек – середина отношений».
Блок 10
立 – Помните иероглиф 6? Теперь рассмотрим похожий иероглиф – «стоять», как видите кандзи похож на человека, стоящего на земле. Не путать с 6, в 6ке нет земли, там лампа, которая светит, а тут «человек, который стоит на земле».
音 – Если снизу поставить элемент «солнце» — будет«звук»! Можно запомнить, как «громкий звук стоит только днем!».
暗 – А если к «звуку» слева подставить еще одно «солнце» слева, то будет «темный», запомним это как «если стоящего окружают 2 солнца, то это уже какая-то темная магия»
米 – Помните кандзи дерево? Если к дереву добавить 2 рисинки, то получится «рис»! Ведь если Вы не знали «в Японии деревья дают рис»!
迷 – Если рис идет по дороге, значит он «заблудился»! А это – элемент «дорога». Представим себе, как рис идет по дороге и рыдает, он заблудился и ищет своего хозяина!
Блок 11
車 – кандзи похож на «повозку», это «машина». Посмотрите внимательно, здесь видно, что это машина, есть 4 колеса и одно сиденье посередине. Если помните игру машинки на тетрисе, в которую мы все играли в детстве? Вот это она самая.
重 – если машину забронировать и поставить на нее еще пару колес, то это уже будет «тяжелый» броневик!
動 – Здесь мы видим, что у броневика справа добавлен элемент «сила». Чтобы «двигать» «броневик» нужна добавить «силу»! Иероглиф «двигать, двигаться».
働 – если «броневик силой двигает человек, то это значит, что «работает» не броневик, а человек»!
В заключение блока рассмотрим еще одно слово машина, которое состоит аж из 3 кандзи, которые мы прошли ранее. 自動車 – поставьте на паузу и вспомните все 3 кандзи. Да, это «сам» «двигаться» «машина» слово «автомобиль».
Это укороченная версия того, как можно собирать много иероглифов по цепочке. По сути это как конструктор, Вам нужно запомнить для себя тот или иной элемент и просто собирать конструктор из частей, которых не так уж и много, всего 214 штук.
На сегодня все. Если у Вас есть более красочные образы и ассоциации, то прошу написать их в комментариях, т.к. это бы помогло нашему сообществу двигаться вперед.
Если Вам понравилось видео – ставьте лайк, рассказывайте друзьям, подписывайтесь на наш канал и паблик в контакте, с Вами был Игорь Коротков. До встречи!
Повторения
В школе нам говорят учить слова так — прочитать слово 10 раз и «просто его запомнить». Как именно нужно запомнить слово никто не уточняет, поэтому чаще всего мы виним себя за то, что у нас не получается запомнить новую лексику так быстро, как нам бы хотелось. Такой метод зубрёжки может и работает, но является одним из самых неэффективных способов изучения языка. Повторяя слово N раз и просто надеясь на свою память мы не учитываем то, что первые два часа после прочтения мы хорошо помним это слово, но не вспомним его на следующий день и уж тем более через неделю или месяц. Kanjiway решает эту проблему с помощью системы интервального повторения. Это очень простой, но мощный концепт, позволяющий учить не только иностранные языки, но и любую информацию, которую нам хотелось бы запомнить. Вместо того, чтобы самим пытаться повторять слова когда нам кажется это необходимым, на вас работает алгоритм, который распределяет даты повторения на много дней вперед. Допустим сегодня вы выучили новый кандзи и хотели бы его запомнить. Kanjiway автоматически выбирает вам время, когда вам полезно в следующий раз его повторить, основываясь на таких данных как сложность этой кандзи, количество пройденных повторений, время вспоминания кандзи, ваш прогресс в изучении и так далее. Таким образом вам не нужно держать в голове какие именно из 2136 кандзи в какой момент нужно повторять. Достаточно каждый день заходить на Kanjiway и у вас всегда будет тот список кандзи, который необходимо сегодня повторить, специально оптимизированный под ваш путь изучения кандзи.
Порядок
В дополнение ко всему вышеперечисленному мы можем сказать, что неплохо было бы не просто изучать кандзи в случайном порядке, но выстроить их в том порядке, который будет максимально эффективен для вас. Kanjiway основывается на следующих принципах, когда выбирает какую кандзи вам нужно выучить следующей:
- Мы основываемся на том, насколько сам кандзи популярен в японском языке. Вам намного выгоднее будет сначала выучить самые общие кандзи, такие как «деньги», «сегодня», «еда», а не более редкие, такие как «электростанция», «принцесса», «бамбуковое дерево».
- Мы смотрим на кандзи, которые вы уже выучили и на ваш прогресс в их запоминании и повторении, следующие кандзи будут подобраны именно так, чтобы вам проще было их выучить.
- Мы смотрим на то, какие кандзи учат в японской школе и в каких классах. Мы постараемся делать ваш путь изучения похожим на тот, какой проходят сами японцы при изучении кандзи.
