Японская мама заставила дочку подружиться с пришельцем из аниме. Но годы спустя девочку ждёт страшное открытие

Моя семья

В этой статье мы рассмотрим слова, использующиеся для обозначения своей семьи.

«Семья» по-японски будет 家族（かぞく） kazoku Слово «
родители» по-японски будет — 両親（りょうしん） ryoushin* Папа— お父さん（おとうさん） otousan* Мама — お母さん（おかあさん） okaasan *гласная «u» не читается, используется лишь для обозначения долготы гласной «о»
Бабушка — お祖母ちゃん（おばあちゃん） obaachan Дедушка — お祖父ちゃん（おじいちゃん） ojiichan

Слова, обозначающиеся братьев и сестер, отличаются в зависимости от того старшие они или младшие. Младший брат — 弟（おとうと） otouto* Младшая сестра — 妹（いもうと） imouto* *гласная «u» не читается, используется лишь для обозначения долготы гласной «о»

Старший брат — お兄ちゃん（おにいちゃん） oniichan Старшая сестра — お姉ちゃん（おねえちゃん） oneechan Еще одна особенность — эти слова используются японцами в повседневной жизни, когда они говорят о своей семье с друзьями или близкими людьми.

Если же мы говорим о своей семье, например, с малознакомыми людьми (начальником или коллегами на работе), незнакомцами или в какой-то официальной речи, то должны использовать варианты, указанные ниже (за исключением слов, обозначающих младшего брата и младшую сестру, они те же). Папа— 父（ちち） chichi Мама — 母（はは） haha

Бабушка — 祖父（そふ） sofu Дедушка — 祖母（そぼ） sobo

Старший брат — 兄（あに） ani Старшая сестра — 姉（あね） ane

В японском языке, как и в русском, есть множество синонимов, со своими случаями употребления. Хотите узнать больше слов, и не выглядеть глупо, общаясь с японцами? Записывайтесь на наши курсы.

Источник статьи: https://www.nihongoichi.ru/moya-semya/

Как будет по-японски семья?

Как будет по-японски семья?

Для начала скажу, что по-японски «семья» и звучит вот как : 家族(kazoku). А теперь приведу список членов семьи :

両親 [ryo:shin]- оба родителя; родители 父 [chichi] – отец. お父さん [oto:san] – отец, папа (более вежливый вариант) 母[haha] – мать お母さん[oka:san] – мать, мама (более вежливый вариант) 姉 [ane] – старшая сестра 姉さん [ne:san] 1) старшая сестра(вежливый вариант) 妹 [imo:to] младшая сестра 兄 [ani] – старший брат 兄さん [niisan] – старший брат (вежливо) 弟 [oto:to] – младший брат

父 [chichi] и お父さん [oto:san] различия

父 [chichi] – отец. Обычно употребляется при разговоре о своём отце с кем-то другим. Например ты болтаешь с другом и он спрашивает «Твой отец дома?» Ответ может такой :

父はまだ帰らない(Chichi wa mada kaeranai) – отец еще не вернулся.

Теперь давайте поговорим поподробнее об употреблении お父さん [oto:san]

お父さん [oto:san] – отец, папа ( вежливый вариант)

お父さん、一緒に食べましょう(oto:san issho ni tabemashou) – Отец, давай вместе поедим.

2) Второй вариант таков : используется при обращении к своему отцу.

お父さん、菓子を買って（oto:san, kashi o katte）- Пап,купи сладости!

3) Ну и третий вариант: Когда нужно вежливо упомянуть в разговоре о чужом отце.

この人はあなたのお父さんですか(Kono hito wa anata no oto:san desu ka) – Этот человек ваш отец?

母 [haha] и お母さん (oka:san) разница

1)Как и в случае с отцом, употребляется когда хочется вежливо указать на мать своего собеседника

お母さんは元気ですか（oka:san wa genki desu ka）- Как поживает ваша мама?

2) при обращении к своей матери

3)Так же по аналогии с отцом, так может звать супруг свою жену в семье, где уже есть ребёнок.

お母さん、あさごはんは まだ？(oka:san, asagohan wa mada?) – Мать, что там завтрак еще не готов?

На этом позволю себе завершить статью на тему «Как будет по-японски семья?». Удачи вам в изучении японского и до новых встреч!

Источник

Мама на японском языке как пишется

Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.

Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.

Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.

Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.

Понимаю ответы любой длины и сложности.

Станьте частью сообщества HiNative прямо на ходу!

( 30 698 )

• Задавайте вопросы в свободное время.
• Получайте ответы откуда угодно.
• It’s FREE!!

Станьте частью сообщества HiNative прямо на ходу!

( 30 698 )

Источник статьи: https://hinative.com/ru/questions/8063082

Японский язык: приложения к японской грамматике

В данном разделе расположена дополнительная справочная информация по грамматике японского языка: – Японские числительные, периоды времени, части тела, японские цвета, японская азбука

Как твое имя будет звучать на Японском?

Рано или поздно, те кто увлекся аниме, со временем все больше начинает интересоваться Японией и ее культурой. Наверное все кто смотрят аниме, пытались учить японский, а кто-то даже и выучил (респект тем кто выучил, я вот тоже учу))). Также вы наверное видели всякие статьи по типу “Как будет твое имя на японском” или прочее. Собственно и я решил написать такую статью. Но я решил подойти более ответственно к этому вопросу.

Итак, в некоторых источниках говорят: просто возьмите катакану и напишите свое имя иероглифами, которые соответствуют буквам вашего имени.

В принципе задумка верная, но получится очень длинное имя (например: Мешикиарикхикитока). Это неправильно, ведь как написать имя в котором есть буква “й”? Об этом позже. Есть еще одно, о чем пишут многие авторы.

Они говорят ” нужно узнать настоящее значение своего имени и перевести его на японский язык”. Идея конечно классная, но есть один изъян. Вот что получится если сделать такое с русскими именами мужчин и женщин.

Мужские имена на японском

• Александр — (защитник) — Мамору
• Алексей – (помощник) — Таскэ
• Анатолий – (восход) — Хигаши
• Андрей – (мужественный, храбрый) – Юкио
• Антон – (состязающийся) – Рикиши
• Аркадий — (счастливая страна) – Шиавакуни
• Артем – (невредимый, безупречного здоровья) – Андзэн
• Артур – (большой медведь) — Окума
• Борис – (борющийся) – Тошики
• Вадим – (доказывающий) — Сёмэй
• Валентин – (сильный, здоровый) — Цуёши
• Валерий – (бодрый, здоровый) – Гэнкито
• Василий – (царственный) – Обу
• Виктор – (победитель) – Сёриша
• Виталий (жизненный) – Икиру
• Владимир (владыка мира) – Хэйвануши
• Вячеслав (прославленный) – Кагаякаши
• Геннадий – (благородный, родовитый) – Кокэцу
• Георгий (землепашец) – Нофу
• Глеб (глыба, жердь) — Бурокку
• Григорий (бодрствующий) — Мэосамаши
• Даниил (божий суд) — Камикото
• Демьян – (покоритель, усмиритель) – Сэйфуку
• Денис – (жизненные силы природы) – Шидзэнрёку
• Дмитрий (земной плод) – Кадзицу
• Евгений (благородный) — Рёидэнши
• Егор (покровитель земледелия) – Дзинуши
• Емельян – (льстивый, приятный в слове) — Кангэн
• Ефим (благословенный) — Мэгумаро
• Иван – (благодать Божия) — Каминоонтё
• Игорь – (воинство, мужество) – Юдзиро
• Илья – (крепость Господа) — Ёсайщю
• Кирилл – (владыка солнца) — Тайёнорёщю
• Константин (постоянный) — Эйдзоку
• Лев (лев) – Шишио
• Леонид (сын льва) – Шишикю
• Максим (превеликий) — Маттакуши
• Михаил (подобный богу) — Камидзу
• Никита (победоносный) — Сёрито
• Николай (победа людей) — Хитоносёри
• Олег (светлый) — Хикаро
• Павел (малый) — Сёши
• Петр (камень) — Иши
• Роман (римлянин) — Роман
• Руслан (твердый лев) — Шишихадо
• Тигран (щедрый человек)- Киретего
• Сергей (высокий, высокочтимый) — Таттобу
• Станислав (стать прославленным) — Юмэйнару
• Степан (венец, венок, корона) — Ханаваро
• Юрий (созидатель) — Яритэ
• Ярослав (яркая слава) — Акарумэй

Женские имена на японском

• Александра (защитница) – Мамока
• Алиса (из благородного сословия) — Ёидзокуми
• Алла, Алина (другая) – Сонота
• Анастасия (воскрешенная) — Фуккацуми
• Алжела (ангельская) — Тенши
• Анна (милость, благодать) — Дзихико
• Антонина (пространственная) – Сорарико
• Анфиса (цветущая) – Кайка, — Сакура
• Арина (мир) — Ёчико
• Валентина (сильная) — Цуёи
• Валерия — (бодрая, здоровая) — Гэнки
• Варвара (жестокая) — Дзанкокуми
• Василиса (царственная) — Дзётэйко
• Вера (вера) — Шинкори
• Виктория (победительница) — Сёри
• Галина (ясность) — Томэй
• Дарья (огонь великий) – Охико
• Ева (жизнь, живая) — Хова
• Евгения (благородная) – Ёйидэнко
• Екатерина (чистота, незапятнанность) — Кохэйри
• Елена (солнечная или светлая) — Тайёта, — Хикари
• Елизавета (почитающая бога) — Кэйкэнна
• Зинаида (рожденная богом) — Камигаума
• Зоя (жизнь) – Сэй, — Иноти
• Инна (бурный поток) – Хаякава
• Ирина (мир или гнев) – Сэкай, — Икари
• Карина (дорогая) – Каваими
• Каролина (королева) — Кисаи
• Кира (госпожа) — Фудзинка
• Клавдия (хромая) — Рамэё
• Кристина (христианка, посвященная Христу) — Ноумина
• Ксения (странница, чужая) — Хороми
• Лариса (чайка) – Камомэ
• Лидия (печальная песнь) — Нагэки
• Любовь (любовь) – Ай, — Айюми
• Людмила (людям милая) — Таноми
• Маргарита (жемчужина) – Шиндзюка, — Тамаэ
• Марина (морская) — Маритаими
• Мария (горькая, упрямая) — Нигаи
• Надежда (надежда) — Нодзоми
• Наталья (рожденная, родная) — Умари
• Нина (царица) — Куинми
• Оксана (негостеприимная) — Айсонаку
• Олеся (лесная) — Рингёко
• Ольга (светлая) – Хикари
• Полина (истребляющая, уничтожающая) — Хакайна
• Раиса (райская, легкая, покорная) – Тэншими
• Руслана (львица) — Медзиши
• Светлана (светлая) – Хикару
• Серафима (пламенная змея) — Хоноорюми
• Снежана (снежная) – Юки, Юкико
• София (мудрая) — Касикоми
• Тамара (пальма) — Яшими
• Татьяна (повелительница) — Дзёшико
• Ульяна (праведная) — Тадашими
• Юлия (волнистая, пушистая) – Хадзёка, — Нами
• Яна (милость божья) — Дзихири

Получаются совсем другие имена, но почему? Например в английском “Андрей” можно перевести как “Andrew” или “Andrey”, а “Александр” вообще так и пишется. Тогда почему в японском так получается? А все просто. Взяты не сами имена а их значения, то есть в Японии имена дают по именно по значению, например есть кандзи означающее “храбрый” и оно читается как “Юкио” вот и дают имя. То есть, нас бы звали так, как в списке, если бы мы родились в Японии.

Поэтому нужно прибегнуть немного к другому способу и самому простому.

Источник статьи: https://zen.yandex.ru/media/anime_ugolok/kak-tvoe-imia-budet-zvuchat-na-iaponskom-5e88885f7fb1f22617c5b90a

Именные суффиксы в японском языке

В основном японцы употребляют имена и фамилии с именными суффиксами. Тут есть некоторые исключения, но об этом позже.

Вообще, тема именных суффиксов огромна и есть куча нюансов, которые лучше познавать в жизни, а не в теории. Однако, в этой статье я попытаюсь в теории разложить некоторые моменты и привнести немного ясности в эту тему.

Во все подряд мы углубляться не будем, пробежимся по верхам, дабы не затягивать статью.

Давайте начнем с самых популярных именных суффиксов: сан, кун и тян.

Суффикс «Сан»

Например, Ямада-сан. Суффикс «Сан» – нейтрально вежливый стиль. Можно в какой-то мере сравнить с разговором на «Вы».

То есть по сути, суффикс «Сан» используется младшими по отношению к старшим, при разговоре на равных при официальном обращении, будь то незнакомый человек или коллега по работе, обычно употребляют «Сан».

Однако тут стоит уточнить, что употребляя «Сан», это не всегда может означать официальное общение. Но давайте придержим это и перейдем к суффиксу«Тян».

Пожелания и подарки

Японский Дед Мороз желает людям долголетия и удачи и не забудет напомнить о том, чтобы они положили под подушку в новогоднюю ночь картинки с изображением парусников, чтобы их одарили семь богов, каждый из которых «заведует» своей добродетелью: Дайкоку дарит удачливость, Дзюродзин – долголетие, Бентон – дружелюбие, Эбису наделяет искренностью, Хотей – великодушием, Бисямон-тэн одаривает достоинством, Фукурокудзю – благожелательностью. Считается, что семь богов приплывают к берегам Японии на корабле вместе с «Господином Январем», который живет на острове Хонсю.

Сегацу-сан дарит людям только поздравления и добрые пожелания, а вот вещественные подарки преподносят старшие члены семьи – младшим. Ровесники друг другу не дарят подарков. Главным презентом являются «отошидама», то есть «сокровище года». Это украшенные бантом яркие конвертики с деньгами.

Суффикс «Тян»

С этим суффиксом я достаточно часто встречаю ошибки. Большинство начинающих и некоторые учебники считают, суффикс “Кун” используется по отношению к мальчикам, а “тян” – к девочкам. Конечно же, это не так. Я честно признаюсь, не знаю откуда это пошло, может быть так когда-то было или это ошибка употребления, уж чего не знаю того не знаю.

Однако если говорить про японский язык в настоящее время, то «Тян» в реальной жизни похож на наш уменьшительно-ласкательный суффикс. То есть говоря, например, Ёко-тян – Вы по сути говорите Ёкочка или чтобы было проще по-русски Вы говорите Маше – Машенька. Используется примерно так же, как и в русском, то есть в неформальной речи, и грубое заблуждение считать, что “Тян” используется исключительно к девушкам, хотя почему-то так многие думают.

Так, например, Вы можете услышать когда девушка называет парня Акира-тян и это не значит, что Акира стал девушкой.

Это просто уменьшительно-ласкательное Акирочка. Или если дедушку будут называть «Одзи-тян» он не станет от этого женщиной.

Но тут есть одно «НО»: конечно же, парень не будет называть парня с суффиксом «тян», т.к. это действительно будет странно, хотя и такие случаи есть. Ну так и у нас 2 парня не разговаривают уменьшительно-ласкательным стилем между собой.

Всевидящий и всезнающий

Имя самого старого из японских Дедов Морозов – Хотейошо. Это главный символ Нового года. Он знает людские слабости и желания, может вмешиваться в судьбу в момент, когда год начинается «с чистого листа». Вот почему японцы почитают его как бога и поклоняются ему, ожидая исполнения желаний, удачи и процветания. Японский Дед Мороз в ипостаси бога Хотейошо изображается добродушным старичком, у которого глаза есть не только на лице, но и на затылке.

Суффикс «Кун»

«Кун» менее формальный и чуть более «дружеский». Так же ошибочно полагать, что Кун используется исключительно к мужчинам. Да, на практике, в основном получается так, но это не 100% всегда так. Т.е. справедливо употребить «Кун» и к девушке, если не хотите подставлять суффикс «Тян», т.е. когда уменьшительно-ласкательная форма не совсем уместна. Даже в фильмах или дорамах можно услышать, когда к девушкам используют суффикс «Кун».

Т.е. если показать графически ранг вежливости, то можно «Кун» поставить ниже «Сан», но выше «Тян».

И этих 3 суффиксов должно хватить на первые пару лет изучения. А дальше идут следующие суффиксы.

Суффикс «Сама»

Суффикс «Сама» имеет самую высокую строчку в нашей иерархии.

Дословно это тяжело перевести, но по сути как «достопочтенный». В разговорном японском встречается достаточно редко, но все же встречается. Например, так к Вам может обращаться обслуживающий персонал, когда спрашивает 何名様ですか «Нан мэй сама дэска» – «столик на скольких персон»? Не Сан, а именно Сама. Или когда Вы ожидаете и Вас зачитывают из списка, например: 山田様はいらっしゃいますか «Ямада-сама ва ирассяимаска?» То есть именной суффикс «Сама» часто употребляем в разговоре обслуживающего персонала.

Также, как и у нас Сама можно использовать в шутку, это сравнимо, когда мы говорим «Простите сударь» или что-то подобное, когда мы специально в шутку повышаем ранг человека.

Если говорить не о разговорном, то «сама» используется достаточно часто. Например, в письмах к получателю используют Сама.

7. chichioya / 父親

И наконец, мы добрались до «chichioya«. Написано обратным кандзи для «oyaji», ставя «отец» первым и «родитель» вторым. «Сhichioya» — это полезный термин для обозначения отцов в общем или общественном смысле, возможно, в объявлении или письменном заявлении. Обычно, хотя это не так часто используется в разговоре, чтобы говорить об отце определенного человека, главное не о вашем собственном.

Спасибо за чтение, и всего хорошего вам и вашему отцу, как бы вы его ни называли.

Просмотры: 3 388

Поделиться ссылкой:

• Tweet
• WhatsApp
• Поделиться записями на Tumblr
• Telegram
• Ещё

• по электронной почте
• Pocket
• Печать

Понравилось это:

Нравится

Суффикс «Сэнсэй»

Сэнсэй, дословно «родившийся раньше» – это и слово и именной суффикс, может употребляться с именем в тех, случаях, когда Вы обращаетесь к учителю, профессору и всем, кто в теме образования, а также, при обращении к доктору, адвокату, политику, ученому и т.п. Т.е. можно охарактеризовать это как некие общественно важные социальные деятели. Скорее «Сэнсэй» обозначает некий статус, нежели Ваше отношение к человеку.

На мой взгляд, основная часть суффиксов закончилась, теперь идет часть для самых пытливых умов, которые хотят узнать больше.

Суффикс «Сэмпай»

«Сэмпай» – это тот кто, «старше» в той или иной области. Например, для школьника 1ого класса старшей школы сэмпаем будет школьник из 2 класса старшей школы, а для школьника 2ого класса старшей школы школьник первого будет Кохай.

Можно сказать, что они представляют собой, как простые слова так и именные суффиксы, так же, как и Сэнсэй. Т.е. их можно использовать и с именами, например, Танака-сэмпай. Или же Вы работаете в компании 2 года, а другой человек – 5 лет. Как Вы думаете, кто он для Вас? Правильно! Сэмпай! А Вы для него – Кохай.

Для того, чтобы не путаться между Сэмпай и Кохай, используйте дословный перевод и мнемонику. Сэмпай – «товарищ впереди», Кохай – «товарищ позади», а вдали стоит Сэнсэй – «родившийся раньше».

Т.е. представляем такую графу, где стоите Вы и вдали стоит родившийся раньше Сэнсэй, кандзи Сэн как раз намекает на то, что они раньше Вас. Также, раньше Вас стоит Сэмпай. А Кохай – у Вас за спиной, о чем говорит кандзи «после».

Восточный Санта

С недавнего времени малыши Страны восходящего солнца хорошо знают, как зовут японского Деда Мороза: Одзи-сан. Это как раз тот самый, знакомый всем ребятишкам мира старичок с мешком игрушек за спиной. Этот японский Дед Мороз презентует подарки мальчикам и девочкам, которые заслужили их хорошим поведением в течение года.

Слово «Одзи-сан» в Японии используется как уважительное обращение к старому человеку. Этот персонаж появился сравнительно недавно как дань западной традиции. Костюм японского Деда Мороза Одзи-сана также напоминает одеяние Санта-Клауса: красный, отороченный белым мехом тулупчик, сапожки и остроконечная шапочка с бомбошкой. Как и Санта, Одзи-сан появляется в ночь с 31 декабря на 1 января и одаривает детей и взрослых волнующей атмосферой праздника. Он входит, когда ударит медный колокол, возвещающий переход из старого в новый год. Колокол бьет 108 раз, так совершается ритуал очищения от всех пороков.

Суффикс «Сэнсю»

«Сэнсю» – не только слово «спортсмен», а также это и суффикс, используемый к известным спортсменам.

P.S. Вы ожидали, что тут будут еще именные суффиксы, но я подумал и понял, что больше особо не о чем рассказывать, поэтому, если что-то вспомню, то обязательно обновлю статью.

А теперь давайте поговорим, когда суффиксы не используются, ведь такое тоже бывает.

Суффиксы можно не использовать по отношению к членам семьи, когда Вы например, разговариваете с кем-либо.

Также, нет особой необходимости использовать суффикс при обращении по имени, т.к. обычно в Японии это указывает на достаточно близкое отношение к человеку, тогда зачем суффикс? Т.е. когда отношения с человеком достаточно близкие, суффиксы не нужны. С другой стороны тут столько нюансов что даже в кругу семьи и по имени могут употреблять именные суффиксы.

Источник статьи: https://venasera.ru/japanese-lang/imennye-suffiksy.html

Основная информация

Для начала стоит сказать, что местоимений в японском языке великое множество. Все они отличаются тем, что употребляются в разных ситуациях разными людьми. Для того чтобы выбрать подходящее в конкретный момент местоимение, необходимо определить для себя несколько моментов.

Во-первых, нужно ответить на чисто биологический вопрос: мужчина вы или женщина? Несмотря на то что в современном языке граница между мужской и женской речью размывается, она все еще достаточно отчетливо просматривается. Кроме того, японский язык не имеет категории рода, поэтому мужскую и женскую речь можно отличить только по использованию определенной лексики, грамматических конструкций и в том числе местоимений.

Во-вторых, какой у вас статус по отношению к собеседнику? Вы друзья, коллеги или ученик и учитель? В японском языке существует несколько уровней вежливости, с ними связано и употребление местоимений. Не забывайте, что, выбрав не то слово, вы можете оскорбить или обидеть человека. Также иногда мужчины и женщины обращаются к друг другу по-разному.

В-третьих, естественно, стоит учитывать место, где вы разговариваете. Даже если в обычной жизни вы с кем-то лучшие друзья, на официальной конференции не стоит демонстрировать личную сторону своих отношений. Впрочем, это должно быть знакомо нам на примере собственной культуры.

Естественно, выбор местоимений, например, вашим собеседником, может быть обусловлен не только вышесказанными соображениями. Стоит учитывать и возраст, и желание покрасоваться, и желание вас (надеемся, такого не случится!) обидеть.