«Сложно ли учить японский язык с нуля?», — этим вопросом задается каждый, кто хочет изучать японский. О возможных трудностях, подводных камнях — в этой статье. С одной стороны, мы видим такую изящную и загадочную культуру Страны восходящего солнца, а с другой — обилие иероглифов с «онными» и «кунными» чтениями, сложную для понимания грамматику, буквально выносящую мозг любому, кто пересечет черту, после которой мир больше никогда не станет прежним. Знакомо это чувство? Так давайте составим полную картину очевидных (и не очень очевидных) сложностей, которые превращают приятный процесс изучения японского языка в настоящую каторгу.
С точки зрения того, как сильно нужно напрягаться при изучении языка
В этом смысле выучить японский легко: особого напряжения не требуется, как и особых навыков или одарённости. Также не нужно переживать, что у Вас нет способности к языкам — на самом деле это миф, появившийся из-за в корне неверных методик изучения. Если у Вас есть проблемы с изучением японского, попробуйте сделать это по этой инструкции Как выучить японский язык. Также тяжело изучать может быть при отсутствии мотивации, например, этим страдают школьные программы английского языка во многих странах (вкупе с ужаснейшими методиками изучения). Причём мотивация должна быть не такая, что «через 20 лет он мне может пригодиться», а так, чтобы можно было получить пользу мгновенно. Один из способов это сделать — смотреть что-либо на изучаемым языке, например, фильмы или сериалы (с русскими субтитрами либо с субтитрами на языке оригинала). Это полезно, т. к.:
- У Вас естественным образом появится желание понимать, что там говорят = мотивация.
- Каждую изученную вещь Вы сможете начать применять уже мгновенно, а не через 20 лет = мотивация.
- Чтобы изученные вещи запомнились, их надо услышать сколько-то раз в реальной речи, иначе они забудутся, а значит без аудирования не обойтись (когда Вы что-то слушаете или смотрите на этом языке).
- На самом деле ни один язык невозможно
выучить без аудирования. Аудирование обязательно! Для среднего уровня нужно около 1000 часов аудирования, высокого — 2000, очень высокого — 3000, уровня натива — 5000. Тем не менее, даже наслушанные 100 часов дают огромную пользу. Сколько бы Вы не наслушали — это всегда польза, и это всегда повышает Ваш уровень.
Без первой ступени не будет и остального.
Я встречал людей у которых были и нужные материалы (этаж 2) и учителя (этаж 2) и у них были всевозможные техники в арсенале (этаж 3), но в итоге без фундамента (этаж 1) у них рушится вся пирамида как карточный домик. Просто потому что нет нормального фундамента. Отнимая что-то сверху еще можно как-то учиться, но без нижнего элемента пирамиды не будет и верхних. Рано или поздно!
Важно понять, что не получится построить «обратную» пирамиду, как не старайся. Все почему-то забывают, что не 2 ступень – самая главная и не 3-я ступень. И тем более не самый верх пирамиды. Важен фундамент, наша первая ступень.
Если с фундаментом и основными этажами мы разобрались и представим, что тут все отлично, то дальше я хочу рассказать Вам из каких «кирпичиков» нам нужно достраивать пирамиду, чтобы она была побольше и покрепче, ведь каждая ступень будет добавлять Вам +2% к знаниям. Пускай каждая следующая ступень будет сильно меньше по размерам, но все же, здание будет выше, чем у других. Каждый кирпичик даст Вам построить пирамиду чуть выше и крепче и из этого складывается целая система.
Да, это немного, и более эффективные методы были в предыдущих видео, которые действительно работают здесь и сейчас. И при должном освоении дают сильную прибавку к знаниям.
Правда есть еще несколько эффективных приемов, которые я приберег на потом, которые тоже пойдут в 3юю ступень, но об этом позже. Однако, если Вы освоили предыдущие видео и не знаете как сделать свое обучение еще более эффективным, то смотрите далее. Это не даст колоссального эффекта, но используя каждый дополнительный кирпичик и, даже самый маленький, в сумме Вы получите больший прирОст, чем те, кто этого не делает. Об этом мы поговорим во второй части.
Возвращаясь к главному вопросу видео, почему кому-то из Вас не удается учить японский язык? Да потому что сейчас у Вас фундамент от сарая, а не от пирамиды.
С точки зрения времени, требуемого на изучение
В этом смысле японский достаточно сложен: на максимальный уровень (как у натива) Вам потребуется 2800 часов, на очень высокий — 1700 часов, на высокий — 1300 часов и на средний — 900 часов. Также Вам нужно слушать или смотреть на этом языке (например, сериал с русскими или японскими субтитрами): на максимальный уровень (как у натива) нужно насмотреть порядка 5000 часов, на очень высокий уровень — 3000 часов, на высокий — 2000 часов и на средний — 1000 часов. Впрочем, это не проблема, т. к. аудирование — это развлечение. Вы смотрите сериал не для того, чтобы выучить язык, а чтобы получить удовольствие от просмотра. Тем не менее, без аудирования выучить язык невозможно, это обязательно. Подробнее смотрите в нашей статье Сколько времени нужно, чтобы выучить японский язык.
Язык, способный помочь в изучении других языков
Японский язык — один из самых трудных для изучения, но он сможет открыть вам дорогу к другим азиатским языкам. Для носителей русского языка, японский будет казаться совершенно другим по понятным причинам. Система письма сложна, так как есть три различных типа знаков, а также вежливые и другие различные формы речи в зависимости от контекста.
Поначалу мне было трудно это осознать, но после изучения японского я заметил, что могу понять некоторые слова, написанные на китайском, благодаря изучению иероглифов. Знание японского языка также очень помогает мне и в изучении корейского своим грамматическим сходством.
Изучение нового языка (особенно японского или других азиатских языков) может открыть для вас целый новый мир литературы, кино, музыки, игр, аниме, манги и других медиа. Самые популярные материалы обычно переводятся на английский и другие языки, но менее популярные японские фильмы или аниме остаются либо вовсе без перевода, либо с переводом плохого качества. Понимать и говорить по-японски — это способ лучше узнать культуру и открыть для себя ту сторону Японии, которую вы никогда не смогли бы понять без знания языка.
В сравнении с другими языками (с точки зрения времени изучения)
Легче всего сравнить с английским языком:
- В японском используется 30 тыс слов (2000 часов на изучение), а в английском только 20 тыс (1333 часа на изучение).
- В японском нужно знать 3 тыс иероглифов (600 часов на изучение), а в английском 26 букв (5 часов на изучение).
В итоге, чтобы выучить японский до уровня, близкого к нативному, нужно около 2800 часов, а в английском достаточно около 1500 часов (без учёта времени на аудирование, про которое было сказано выше). Разумеется, большинству такой высокий уровень не нужен, но и на более низких уровнях в японском нужно знать в 1.5 раза больше слов, чем в английском, а также нужно знать 1.5–2.5 тыс иероглифов (300–500 часов на изучение). Как итог, японский намного сложнее английского, т. к. требует примерно в 1.9 раза больше времени на изучение.
Письменная система может быть самой сложной в мире
В Японии не было письменной системы, пока она не приняла и не адаптировала китайские иероглифы. Подобно английскому языку и его алфавиту, язык и система письма не совпадают. Кроме того, китайское чтение каждого кандзи было также перенесено вместе с родным японским словом. Например, в «тонкоцу» (豚 骨) первая кандзи «тон» – это свинина, но мы не говорим «тон», когда имеем в виду свинью, мы говорим «бута». «Тон» – это китайское чтение, а «бута» – японское чтение.
Кроме того, поскольку во многом японская грамматика зависит от суффиксов (дополнений к окончаниям слов), японским ученым-лингвистам пришлось создать новую систему для отображения этих суффиксов. Так родилась хирагана, а позднее катакана. Поэтому, если вы хотите изучать японский язык, вам необходимо изучить три независимые системы письма. Лучше всего, конечно же, узнать, сколько стоит обучение в языковой школе в Японии и выучить японский язык там.
С точки зрения похожести на уже знакомые языки
Чем ближе язык к уже знакомым, тем он проще для изучения. Здесь можно разделить пересечение на две части:
- Пересечение словарного запаса. Это важно, т. к. изучение слов отнимает больше всего времени при изучении языка, и если словарный запас будет хотя бы частично совпадать, получится сэкономить время. Слова — вообще самая сложная вещь в любом языке, т. к. их очень много. Для сравнения, изучаемый язык может содержать 50 грамматических правил, но десятки тысяч слов, из-за чего всю грамматику можно выучить, к примеру, за 20–100 часов, а слова за 1–3 тыс часов. Японский в этом плане сложен для русскоязычных: пересечений словарного запаса с русским практически нет, а пересечение с английским составляет только 3 тыс слов из 30 тыс используемых. Данные 3 тыс слов японский заимствовал из английского языка. Остальные же слова либо заимствованы с китайского языка, либо являются чисто японскими.
- Похожесть грамматики. Это менее важно, тем не менее похожесть грамматики даёт три преимущества:
- Если грамматика похожа, Вам потребуется намного меньше времени на тренировку навыков говорения на языке (если они Вам нужны). Дело в том, что чтобы иметь какой-то навык, нужно его натренировать практикой, и навык говорения не исключение. Но если грамматики похожи, можно сказать, что Вы уже итак тренировались в своём родном языке. Для сравнения, английская грамматика имеет очень много общего с русской, и благодаря этому тренировать навыки говорения в английском русскоязычным нужно минимум в 10 раз меньше, чем, к примеру, при изучении японского или корейского.
- Меньше времени нужно на изучение грамматики. Это менее важно, т. к. грамматических правил обычно не так много по сравнению с количеством слов.
- Меньше времени нужно на закрепление грамматики. После того, как Вы изучили грамматику, Вам нужно какое-то время просмотра/слушанья на этом языке, чтобы начать понимать её на подсознательном уровне. Но если вы уже знаете эту грамматику в другом языке, то такого времени понадбится меньше.
Японская грамматика полностью отличается от русской или английской, а значит навыки говорения (если нужны) придётся тренировать с нуля. Также не получится сэкономить время на изучении или понимании грамматики.
Стоит ли учить японский язык?
Прежде чем разбираться, сложно ли выучить японский язык, давайте подумаем, а стоит ли вообще игра свеч и нужно ли вам знание японского. Уже на начальном уровне вы должны ответить себе на несколько важных вопросов:
Почему я хочу изучать японский язык?
А если точнее, то вы должны понимать, каким образом вы хотите использовать японский язык и зачем он вообще вам нужен. Почему же этот вопрос так важен? Потому что ответ на него будет фундаментом вашей мотивации. Планируете ли вы изучение японского языка с нуля самостоятельно по учебнику, онлайн или с помощью учителя — не имеет значения. Сначала четко определитесь с вашей мотивацией. Особенно в трудные времена, когда вместо очередного задания на грамматику или прописывания кандзи вам захочется посмотреть аниме на родном языке, мотивация будет единственным фактором, который заставит вас приложить усилия для изучения языка.
Без понимания того, к чему вы стремитесь, правила японского языка, несомненно, будут казаться вам очень сложными и, возможно, непреодолимыми. Поэтому найдите то, что вдохновляет вас. Может быть, вы хотите переехать в Японию или хотите, чтобы у вас были друзья японцы. Главное — чем конкретнее ваша цель и мотивация, тем легче вам будет выучить японский язык.
Как я буду учить японский язык?
Учить японский с нуля самостоятельно — задача, требующая четкого плана. Вы должны понимать, что будете делать и как. Много людей не уделяют этому должного внимания, однако лучше найти учебник, который будет максимально соответствовать вашему плану обучения. Подробнее эти вопросы и то, как учить японский язык самостоятельно, разбираются здесь.
Конечно, учитель японского языка — это самый проверенный и надежный вариант. Вам не придется самостоятельно составлять программу и постоянно напоминать себе, что пора бы повторить слова. А также, в случае ошибки, учитель обязательно вас поправит. Таким образом, вы быстро изучите основы и может быть даже разговорный японский для начинающих. Однако, если вы не готовы брать уроки лично с преподавателем, всегда можно найти курсы изучения японского языка (например, вы можете найти на «Лингуст» японский язык и начать обучение японскому языку с нуля онлайн бесплатно).
Сколько времени я реально могу посвящать языку?
Вы должны понимать, сколько времени вы готовы уделить языку. Причем это касается не только японского. Когда вы начинаете изучать любые иностранные языки (будь то английский, итальянский, китайский или немецкий), необходимо определиться, например, сколько часов вы готовы заниматься в неделю. Готовы заниматься 3 часа в неделю — отлично, только 1 час — тоже отлично. Важное значение здесь имеет именно регулярность, следить за которой будете вы сами. Однако обратите внимание, что от времени, которое вы готовы посвящать языку, зависят и материалы, по которым вы будете учиться. Если вас интересует, как быстро выучить японский язык, в таком случае стоит обратить внимание на приложения. Это отличный вариант, если времени мало и в вашем распоряжении мало средств. Например, у NHK уроки японского языка подаются интересно и там ведется обучение разговорному японскому языку. Таким образом можно учить японский язык с нуля бесплатно. Подробнее про бесплатные приложения для изучения японского читайте по ссылке.
