Все познается в сравнении. Счастье и горе, улыбка и слезы, чувство единства и одиночества. Естественно, с иероглифами дело обстоит точно так же. Если есть какое-нибудь противопоставление, то «кандзи» будто сами запрыгивают в голову. Давайте попробуем этим воспользоваться. Как вы уже могли догадаться, предлагаем вам познакомиться со следующими «кандзи»: «улыбка», «доброта», «пустота» и «одиночество».
Если вы впервые открыли материал по иероглифике, то обратите внимание на вот эти статьи нашего сайта. Они станут отличным введением в изучение японских «кандзи»:
Японские иероглифы
Ключи японских иероглифов. Кандзи в японском языке
Как писать иероглифы. Порядок черт. Правила написания иероглифов.
Как быстро учить японские иероглифы
Эффективные способы запоминания японских иероглифов. Как учить иероглифы и помнить их!
«Улыбка»
Иероглиф 笑 можно разбить на два элемента: «бамбук» ⺮ и «ранняя смерть» 夭 внизу. Ключ, по которому знак можно найти в словаре, – ключ «бамбук» № 118.
Обратите внимание на порядок черт при написании иероглифа:
Иероглиф читается следующим образом:
Он: ショウ
Куны: わら(う) – смеяться え(む) – улыбаться
Изначально элемент 夭 изображал человека, взмахивающего руками и запрокидывающего голову в танце. В выражении 夭折する (ようせつする; «умирать молодым») «кандзи» приобрел новое значение: оно изменилось с «молодой» на «умирать молодым». Необычное значение для элемента в иероглифе «смеяться», согласитесь.
Бамбук, который символизирует соответствующий элемент, – это гибкое и податливое растение. Тут сразу прослеживается связь между гибким человеком в танце и гибким бамбуком. Возможно, легкость пляски порождает улыбку и смех, отсюда и появляется значение этого «кандзи».
Слова, в которых встречается знак:
| Слово | Чтение | Перевод |
| 笑覧 | しょうらん | Ваше благосклонное внимание (чтение, просмотр) |
| 微笑 | びしょう | улыбка |
| 大笑み | おおえみ | громкий смех; взрыв смеха |
| 笑顔 | えがお | улыбающееся лицо; улыбка |
«Доброта»
Иероглиф 仁 состоит из двух элементов: «человек» 亻 слева и «два» 二 справа. Ключом является элемент «человек» – ключ № 9.
Оны: ジン – человеколюбие ニン ニ
Этот знак очень важен для культуры Китая, откуда иероглифы и пришли в Японию. «Жень», как это читается в китайском языке, – это категория конфуцианства, означающая «человеколюбие», «великодушие», «доброту». «Жень» является одной из пяти высших добродетелей, которыми должен обладать благородный муж. Выражается через заботу о других людях.
| Слово | Чтение | Перевод |
| 仁徳 | じんとく | человеколюбие, доброта |
| 仁義 | じんぎ | человеколюбие и справедливость (проповедуемые конфуцианством); мораль, поведенческий кодекс; долг; ритуал приветствия (особ. у якудза) |
| 仁術 | じんじゅつ | акт милосердия; искусство врачевания |
| 仁王 | におう | будд. «страж врат», дэвы-охранители (две статуи при входе в храм) |
LiveInternetLiveInternet
Цитата сообщения PDAY
Прочитать целикомВ свой цитатник или сообщество!
Японский значение иероглифов 2
Немного другой стиль…
Иероглиф «Ум» | Иероглиф «Вскармливать, взращивать, развивать» | Иероглиф «Сердце, душа» | ||
Иероглиф «Самурай» | Иероглиф «Конопля» | Иероглиф «Письмо» (в широком смысле) | ||
Иероглиф «Тишина» | Иероглиф «Благодеяние» | Иероглиф «великодушие, снисходительность, терпимость» | ||
Иероглиф «Богатство» | Иероглиф «Дракон» | Иероглиф «Сердце, душа» | ||
Иероглиф «Путь, дорога, Дао» | Иероглиф «Чай» (китайский почерк «Чжуань-шу») | Иероглиф «Путь» (китайский почерк «Чжуань-шу») | ||
Иероглиф «Богатство» | Иероглиф «Семья», «Дом» | Иероглиф «крылья» (пернатых), «перо», «оперение» | ||
Иероглиф «счастье», «удача». Также «удача на охоте, рыбалке и т.п.» | Иероглиф «любовь» | Иероглиф «удача», «благополучие», «счастье» | ||
Иероглиф «зебра с желтыми глазами и красной гривой» | Иероглиф «центр», «середина», «среднее» | Иероглиф «гармония», «мир», «согласие» | ||
Иероглиф «Радость, веселье» | Иероглиф «Весна» | Иероглиф «Дьявол, черт» | ||
Иероглиф «призрак, приведение», также «иллюзия, мечта» | Иероглиф «Ветер» | Иероглиф «Интуиция, 6-е чувство» | ||
Иероглиф «Любовь» | Иероглиф «Шелк» | Иероглиф «Орхидея» | ||
Иероглиф «Верить» | Иероглиф «Путь», «Дао» | Иероглиф «Любовь», пожалуй, самый востребованный и распространенный иероглиф в мире! | ||
Иероглиф «Смерть» | Иероглиф «Восток» | Иероглиф «Будда» (старая форма иероглифа) | ||
«Мгновенный Ум». Этот иероглиф можно еще перевести как «мысль, сознание, внимание». | Иероглиф «Добро» | Иероглиф «Мечта, сон». | ||
Иероглиф «Реальность, Истина, Правда». | Иероглиф «Журавль» | Иероглиф «Огонь» | ||
Иероглиф «Боль» | Иероглиф «Дьявол» | Иероглиф «Грусть» | ||
Иероглиф «Ожидание» («Ждать») | Иероглиф «Любовь, страсть» | Иероглиф «Звезда» | ||
Шелк | Бамбуковая флейта | Дух, энергия | ||
Иероглиф «Дзен». Первый элемент иероглифа обозначает «синтоистское божество», однако он не встречается сам по себе. | Иероглиф «Реальность» («Истина», «Искренность») | Иероглиф «Радость» | ||
Иероглиф «Письмо» | Иероглиф «Счастье» | Иероглиф «Слово» | ||
Иероглиф «Чистый» («Невинный») | Иероглиф «Женщина» | Иероглиф «Часть» (чего-либо) | ||
Иероглиф «Мысль» («Идея») | Иероглиф «танцевать», «порхать», «летать» (может иметься в виду полет бабочки). | Иероглиф»Вечность», «Бесконечность» | ||
Иероглиф «Веселый». | Иероглиф «Светлячок» — написан в подарок хорошему человеку. | Иероглиф «Будда». Левый элемент — «человек», правый элемент — «я, личный». | ||
Иероглиф «Дух, Жизненная Энергия». Входит в состав слова «АйКиДо» — слог «Ки». | Иероглиф «Цветок» | Иероглиф «Луна». Понедельник по-японски — «День Луны». | ||
Иероглиф «Снег» | Иероглиф «Путь» | Иероглиф «Осеннее небо» | ||
Иероглиф «Конопля». | Иероглиф «Единорог». | Иероглиф «Голубое, синее». | ||
Иероглиф «Лицо». | Иероглиф «Короткохвостая птичка». | Иероглиф «Сырая кожа». | ||
Иероглиф «Золото, Металл». В даосизме Металл — один из пяти первоэлементов. | Иероглиф «Ветер» — «кадзэ». Этот иероглиф используется в слове «камикадзэ» — «Божественный Ветер». | Иероглиф «Сердце». Интересна его трактовка: самая левая черта — намек на правую грудь, крюкообразная линия — очертание левой груди, а две черточки в правой части иероглифа — стук сердца. | ||
Иероглиф «Любить». Иероглиф состоит из элементов «Женщина» (слева) и «Ребенок» (справа). | Иероглиф «Сон, спать». | Иероглиф «Тень, силуэт, отражение, образ». | ||
Иероглиф «Овца». | Иероглиф «Снег» | Иероглиф «синтоистский храм» может еще означать «Удача, Счастье, Благополучие» содержит элемент «синтоистское божество». | Иероглиф «звук» | Иероглиф «Птица». Имеет схожие элементы с иероглифом «Лошадь» |
Иероглиф «Окно» сочетает в себе элементы: (сверху вниз) «крыша», «общее», «сердце». Если постараться, можно придумать довольно поэтичную трактовку этого иероглифа. | В иероглифе «Лошадь» можно сразу увидеть очертания этого животного: грива, длинный хвост, четыре ноги. Этот иероглиф относится к пиктографическим знакам. | Иероглиф «Сакура». Первый элемент иероглифа обозначает «дерево», второй — имеет, определенно, женскую природу. |
«Пустота»
Иероглиф 空 раскладывается на два элемента: «пещера» 穴 сверху, которая состоит из «крышки» 宀 сверху и «ножек» 儿 снизу, и «ремесло» 工 снизу. Ключ этого знака – элемент «пещера» № 116.
Он: クウ
Куны: そら – небо; воздушное пространство あ(く) – быть пустым (свободным, незанятым); иметь щель, иметь зазор; закончиться, подойти к концу あ(ける) – освобождать; опорожнять から – пустой, полый, порожний
Значение этого иероглифа очень хорошо читается по его элементам. Компонент 工 в китайском языке отвечает за чтение иероглифа, он является фонетиком, а смысловую нагрузку несет верхний элемент 穴. Как вы уже знаете, он означает «пещеру, пустоту, щель, отверстие», то есть то, где ничего нет. Отсюда и значение знака.
| Слово | Чтение | Перевод |
| 空想 | くうそう | фантазия, воображение; мечты |
| 空港 | くうこう | аэропорт |
| 青空 | あおぞら | синее небо |
| 空手 | からて | пустые руки; каратэ |
«Одиночество»
Иероглиф 寂 можно разбить на два элемента: «крышка» 宀 сверху, которую мы уже встречали в предыдущем иероглифе, и «дядя» 叔 снизу. Ключом является «крышка» – № 40.
Оны: ジャク セキ
Куны: さび – «саби» さび(しい) – одинокий; грустный さび*(れる) – приходить в упадок
Этот знак, наряду с «кандзи» 侘, употребляется в слове 侘寂 (わびさび; ваби-саби, «скромная простота»). Если вы давно интересуетесь Японией, то наверняка знаете, что оно обозначает. Ваби-саби – категория эстетического мировоззрения японцев. Она описывают простую, незамысловатую и несовершенную красоту того, что мимолетно или скоро исчезнет. Сад камней и бонсай, чайная церемония, икэбана – это понятие тянется красной нитью практически через всю японскую культуру.
| Слово | Чтение | Перевод |
| 寂滅 | じゃくめつ | будд. небытие, нирвана |
| 静寂 | せいじゃく | тишина |
| 閑寂 | かんじゃく | покой; умиротворенность |
| 寂然 | せきぜん/じゃくねん | ＋たる одинокий, заброшенный |
Что ж, наша статья подходит к концу. Надеемся, она оказалась для вас полезной и интересной. Верим, что вы повторяете те иероглифы, с которыми познакомились в наших предыдущих статьях. Если нет – то бегом учиться, нельзя забывать своих старых друзей! Успехов в изучении японского языка!
Японские иероглифы: «улыбка», «доброта», «пустота», «одиночество» — выучите эти «кандзи» вместе с нами! Разбираем написание, чтения и значения.
Чем можно писать иероглифы
Японская культура особенна и уникальна. Это выражается в речи, быте и повседневной жизни. Особо выделяется письменность. Она — синтез китайской иероглифики и языка, который сформировался на японских островах путём слияния пришлой и исконной культур. Особо выделяется искусство писать кандзи — каллиграфия.
В повседневной жизни иероглифы пишут ручкой или карандашом. Обязательно писать ручкой на официальных документах.
Примерно так получается писать карандашом. Из достоинств — быстро и удобно, плюс — ошибку всегда можно исправить ластиком. Для примера взят иероглиф 夜 (よる ёру) ночь, поздний вечер.
Если человек занимается изучением японского языка, то это самый практичный и надёжный вариант.
Выбирая карандаш, лучше остановиться на механическом. Он очень удобен для целей обучения и будет спутником на несколько лет, поэтому лучше выбирать качественный карандаш, который будет удобно лежать в руке.
Предложение в примере:
昨日は夜に新しい本を読みました。(きのうはよる にあたらしいほんをよみました кино: ва ёру ни атарасии хон о ёмимасита) Вчера вечером читал новую книгу.
На рисунке выше — пример написания иероглифа и текста обычной синей шариковой ручкой. Если достаточно потренироваться, то получится вполне красиво. Удобный и практичный повседневный вариант.
Предложение на фото:
先日は先生と映画に行きました。(せんじつはせんせいとえいがにいきました сэндзицу ва сэнсэй то эига ни икимасита) На днях ходили в кино с учителем.
Ещё один интересный вариант — писать перьевой ручкой. Наиболее похоже на кисть получится, если писать чёрными чернилами, но можно выбрать любой цвет из стандартных или заказать собственный оттенок. Есть специальные чернила для смешивания цветов, получится свой собственный цвет и особый стиль. Даже не очень дорогая перьевая ручка выглядит красиво и солидно. Желательно выбирать перо F или FF, тогда кандзи будут написаны чётко и разборчиво.
На фото пример записи кандзи пером F чёрными чернилами.
Это хороший выбор для людей, которые свободно и аккуратно пишут по-японски.
На фото ниже пример записи пером FF синими чернилами.
Ручку можно выбрать не только классического стиля, но и более нарядную.
Еще один вариант для красивого и аккуратного письма — линер для каллиграфии. Это обычный спиртовой линер, но в качестве пишущего узла у него кисть. Такие линеры бывают самых разнообразных цветов. Есть даже с металлическим блеском.
Чёрные линеры бывают в трёх размерах — маленькие 小, средние 中 и большие 大. Размер кисти для письма написан на колпачке линера соответствующим иероглифом.
Писать обычные тексты удобно самым маленьким из них.
На фото внизу — пример текста лекции по японскому языку, в котором японские примеры выделены маленьким линером.
На следующем фото — пример письма маленьким каллиграфическим линером.
Линеры побольше могут использоваться для оформительских работ и выделения заголовков.
На фото предложение
昨日は犬と散歩しました。(きのうはいぬとさんぽしましたкино: ва ину то сампосимасита) Вчера гулял с собакой.
И, конечно же, любителя писать иероглифы красиво, порадует хороший набор для каллиграфии.
Интересно смотрятся линеры с металлическими оттенками, как на следующем фото. Надпись выполнена линером большого размера.
Надписи на фото:
読みました。(よみました ёмимасита) Читал.
日本語が大好きです。(にひんごがだいすきです нихонго га даиски дэсу) Очень люблю японский язык.
常用漢字 (じょうようかんじ дзё:ё:кандзи) “Дзёё кандзи” (официальный список 1945 общеупотребительных иероглифов).
Кисть линера с металлическим оттенком выглядит, как показано на этом фото.
Это полезно почитать:
- Японский язык. Нас 20.000! Бесплатные вебинары по японскому языку
- Совершение действия с целью
- Киригами. Искусство вырезания из бумаги Акиры Нагая.
Tagged кандзи линер для каллиграфии чем писать иероглифы японская каллиграфия японские иероглифы японские иероглифы и их значение японские иероглифы картинки японские иероглифы на русском японские иероглифы с переводом японский язык иероглифы
