Переводчик японских слов в транскрипцию — ромадзи

В данный русско-японский разговорник с произношением и транскрипцией включены общие слова и выражения для повседневного общения: стандартные фразы приветствия, благодарности, вопросы, просьбы, набор слов для общения в магазинах, ресторанах, гостинице, ориентирование в новом и незнакомом месте и многое другое.

Как правило, в туристической отрасли для коммуникации используется английский язык. При этом знание и употребление распространенных фраз вежливости, которые предлагает разговорник японского языка, помогут установлению контакта и вызовут уважение местного населения.

В русско-японском разговорнике для туристов произношение дано на основе транскрипции. Двоеточием обозначена долгота звука. Для удобства можно скачать русско-японский разговорник бесплатно в формате pdf.

Приветствия

Стандартные фразы

Наречия и другие вспомогательные слова, перевод с японского

1. から — Kara — так как; потому, что
2. 多分 — たぶん — Tabun — может быть, наверное. вероятно
3. ととえば — Totoeba — например
4. しかし — Shikashi — хотя
5. ところで — Tokorode — кстати
6. ついに — Tsuini — наконец
7. 今 — いま — Ima — сейчас
8. そう — Sō — так
9. いっしょに — Isshoni — вместе
10. いつも — Itsumo — всегда
11. 一寸 — ちょっと — Chotto — немного, чуть-чуть (часто употребляемое слово)
12. 丁度 — ちょうど — Chōdo — как раз, точно, ровно
13. ときどき — Tokidoki — иногда
14. 何も — なにも — Nanimo — ничего
15. それから — Sorekara — после, далее, и ещё
16. まだ — Mada — ещё не
17. もう — Mō — уже
18. あまり — Amari — не очень (употребляется с отрицанием)
19. とても — Totemo — очень
20. 少し — すこし — Sukoshi — мало, немного
21. そして — Soshite — так же, к тому же
22. ぜんぜん — Zenzen — совсем не (употребляется с отрицанием)
23. たくさん — Takusan — много
24. だいたい — Daitai -примерно, около
25. 早く — はやく — Hayaku — рано, быстро
26. よく — Yoku — хорошо
27. だれも — Daremo — никого
28. いちばん — Ichiban — самый
29. など — Nado — и так далее (при перечислении)
30. ぐらい — Gurai — примерно
31. だけ — Dake — только
32. すごく — Sugoku — очень, ужасно
33. ずっと — Zutto — гораздо, значительнее
34. 始めて — はじめて — Hajimete — впервые
35. でも — Demo — но
36. また -Mata — снова, опять
37. ゆっくり — Yukkuri — медленно, не спеша
38. どこか — Dokoka — где-то
39. 何か — なにか — Nanika — что-то, что-нибудь
40. もちろん — Mochiron — конечно
41. もう一度 — もういちど — Mōichido — снова, ещё раз
42. または — Matawa — или
43. 直ちに — ただちに — Tadachini — немедленно
44. ほとんど — Hotondo — почти
45. はっきり — Hakkiri — ясно, отчётливо
46. たいてい — Taitei — обычно, большей частью
47. 後 — あと — Ato — после, позади
48. 一々- いちいち — Ichīchi — по-одному
49. 一体 — いったい — Ittai — собственно, вообще
50. 色々- いろいろ — Iroiro — различный, разные
51. 自分 — じぶん — Jibun — сам
52. 直ぐ — すぐ — Sugu － сразу, немедленно, сейчас же
53. 全部 — ぜんぶ — Zenbu — всё, целиком
54. たいへん — Taihen — очень, ужасно
55. 段々 — だんだん — Dandan — постепенно
56. どうも — Dōmo — очень, никак, что-то, спасибо
57. この間 — このあいだ — Konoaida — недавно
58. もしもし — Moshimoshi — алло
59. もっと — Motto — ещё (больше)
60. 好く — よく — Yoku — хорошо
61. 良く-よく — Yoku -часто

Это лишь незначительная часть слов из данной категории, в основном все вышеперечисленные японские слова изучаются в первый год обучения. В идеале учить написание слов надо не только хираганой, но и запоминать как пишутся иероглифы, но в первый год это бывает сложно, пока не поймешь систему запоминания или не появится второе дыхание.

Применяя различные методы в изучении японского языка не забывайте, что основной способ научиться разговаривать на японском языке, в идеале — это общение с носителем языка, а если такового не имеется, то постоянно читайте книги на японском, сначала не сложные, используйте сайт NHK, раздел лёгких новостей , даже в первый год обучения можно пользоваться этим ресурсом для улучшения своего чтения и скорости.

Ниже будут даны ссылки на статьи с изучением основных понятий, таких как время, числа, дни недели и т.д. Удачи вам в изучении языка и до новых встреч.

Вокзал

Система Поливанова в странах СНГ

Украина

На данный момент[уточнить

]НАНУ по советской традиции использует систему Поливанова (также де факто в Украинской Википедии и для перевода японских географических наименований), но более популярной вне научного сообщества является система Хэпбёрна (также в украинской вариации).[
источник не указан 1232 дня
] При этом ни одна система не является официальной в стране и дискуссия об идеальной официальной системе вызывает ожесточённые споры[37]. Это было вызвано слабым контактом украинцев и японцев, поэтому в большинстве случаев просто калькировалась система Поливанова или Хэпбёрна, в зависимости от языка источника. В то же время для русскоязычного населения Украины ситуация не отличается от российской. Наиболее известными украинскими японистами, которые используют украинизированный вариант системы Поливанова, являются: заведующий кафедрой восточноазиатских языков, профессор Иван Бондаренко[37] и Мирон Федоришин[38]. Также известна «смешанная система», разработанная японским славистом Хидэхико Накадзавой[39].

Паспортный контроль

Tagaini Jisho

Несмотря на немного устаревший дизайн, Tagaini Jisho (предоставляется бесплатно для Mac, Windows и Linux), имеет ряд полезных функций: мощные фильтры для поиска по словарю, кандзи, частям речи, уровню JLPT, анимированные схемы для начертания кандзи, пользовательские теги и заметки для записей. А также есть удобные шаблоны печати для создания складных карманных буклетов, необходимых для самостоятельного изучения языка.

Ориентация в городе

Nihongo

Nihongo был разработан Крисом Васселли который раньше работал с Box, Subspace, IBM и японским учеником, который отлично продумал пользовательский интерфейс. Им удалось решить проблемы, связанные с высокой конкуренцией в этой сфере, а сейчас они продолжают улучшать и адаптировать приложение, принимая во внимание отзывы пользователей.

В приложении сделан акцент на использовании подлинного японского контента, автоматически создаются карточки слов перевод которых вы искали, есть возможность добавлять картинки к этим карточкам. Каждое новое слово оценивается по популярности: распространенное, не распространенное, редкое — это позволит быстрее выучить популярные слова. Кроме встроенного словаря, который может работать без доступа в интернет, есть функция перевода слов по фото.

Приложение доступно для iPhone.

Транспорт

Гостиница

Чрезвычайные ситуации

Даты и время

Покупки

Ресторан

Правила системы Поливанова

Система Поливанова основана на токийском произношении[6]. При передаче с помощью системы Поливанова прописные буквы не используются, для морфологического деления (перед падежными частицами и между суффиксом и основой) факультативно может использоваться дефис[7].

В данной таблице сначала идёт знак хираганы, потом правее стоит соответствующий знак катаканы, оба имеющие одинаковую запись в системе Поливанова, и, для справки, в скобках приведена латинская транслитерация по системе Хэпбёрна.

Числа и цифры

Мы надеемся, что размещенный на сайте японский разговорник будет полезен во время вашего путешествия в Японию — при решении бытовых, транспортных и других распространенных вопросов.

Содержание

• 1 Правила системы Поливанова
• 2 Особенности записи 2.1 Грамматические частицы
• 2.2 Слоговая н
• 2.3 Гласные после гласных и долгота 2.3.1 Использование макрона